This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Marketing spin

11:07 Feb 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Marketing spin
Ciao a tutti..
Ho bisogno del vostro aiuto con la seguente frase:

"Almost all of these sites are just clones of previous sites, just with a different marketing spin on them. They offer nothing new, and the experience they offer their players is nothing special."

Non riesco a trovare una traduzione di "marketing spin", e per il momento l'ho resa semplicemente con "diversa strategia di marketing".

Grazia a tutti anticipatamente.
Buon lavoro!! :-)
massimiliano zaccaria
Italy
Local time: 20:16


Summary of answers provided
4marketing spin
Michela Malaccari
3ottica di marketing
Luca Gentili


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketing spin
ottica di marketing


Explanation:
o punto di vista ... "una diverrsa ottica di marketing" (o di mercato)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-18 11:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

PS... è giusto un suggerimento... probabilmente la tua "strategia di marketing" va benissimo

Luca Gentili
Belgium
Local time: 20:16
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing spin
marketing spin


Explanation:
resta in inglese.. guarda qui:
http://www.greenews.info/comunicati-stampa/le-giornate-della...

ci sono tanti altri esempi trovabili su google ;)

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2010-02-18 11:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

un altro.. (pag 251):
http://books.google.it/books?id=Y6nl1RYytyUC&pg=PA251&lpg=PA...

Michela Malaccari
Italy
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search