angoli a correre
French translation: angles de fuite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Feb 19, 2010 |
|
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / coffrages | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno .. Italy Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | angles plats |
| ||
| 4 -1 | angles de fuite |
|
Answers
6 hrs confidence: 
angles plats Explanation: Confronta il testo in italiano e quello in francese e segui i due siti qui sotto: il primo in italiano e il secondo in francese. I pannelli universali pilastri, di larghezza 75 e 100 cm, sono già perforati, sempre con passo 5 cm e vengono utilizzati per gettare pilastri, ripartenze, angoli a correre, angoli a T, fermagetti. Les panneaux universels-piliers, de 75 et 100 cm de largeur, sont déjà perforés, toujours avec un écartement de 5 cm et ils sont utilisés pour couler des piliers, des reprises, des angles plats, et angles en T et des dispositifs d’arrêt des coulées. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-02-19 17:11:08 GMT) -------------------------------------------------- Ti segnalo anche che cercando la traduzione di "angoli a correre" ho trovato anche il significato esatto di "fermagetti" La risposta è "dispositifs d’arrêt des coulées". Reference: http://www.ediliziainrete.it/fotoprodotti/casseforme_vesto.p... Reference: http://www.condor-group.it/schede/Cassaforma_EASYSET_FR.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1angles de fuite Explanation: Une direction de fuite, axe orienté formant un angle A quelconque avec l’horizontale, appelé angle de fuite (souvent 30° ou 45°). -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni21 ore (2010-02-23 07:56:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- J'ai informé Emanuela G. pour qu'elle puisse attribuer les points à Enricop. Ciao Reference: http://www.crdp.ac-grenoble.fr/imel/lycee/xenon/nts/laperspe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations