It protested such treatment, but he could get along on it.
Indonesian translation: pergelangan itu meradang, namun ia dapat mengatasinya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:49 Feb 20, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
| it protested such treatment, but he could get along on it. pergelangan kakinya memprotes perlakuan itu, tapi dia dapat menerimanya Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| it protested such treatment, but he could get along on it. Pergelangan kakinya enggan diperlakukan seperti itu, tetapi dia berhasil mengatasinya. Explanation: Maksud "diperlakukan seperti itu" ialah diuji/dites/diperiksa dengan cara berdiri. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| it protested such treatment, but he could get along on it. pergelangan itu meradang, namun ia dapat mengatasinya Explanation: Meradang dalam makna kiasan marah dan memprotes keras karena kesakitan. Karena sudah disebutkan dalam kalimat sebelumnya, dengan "pergelangan itu" sudah cukup bahwa yang dimaksudkan adalah pergelangan kaki. Dalam contoh, pergelangan kaki sudah diserap menjadi engkel. Example sentence(s):
Reference: http://ujungpandangekspres.com/view.php?id=1588 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| it protested such treatment, but he could get along on it. pergelangan kakinya terasa sakit, tetapi dia dapat menahannya Explanation: Menahan rasa sakit dan terus melakukan kegiatannya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations