This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

We keep things simple

Russian translation: С нами всё просто

16:29 Feb 24, 2010
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: We keep things simple
We keep things simple

хочется красиво выразить по-русски

спасибо
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 23:18
Russian translation:С нами всё просто
Explanation:
-
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 00:18
Grading comment
Спасибо всем, - богат выбор, я остановился на этом варианте
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7У нас всё предельно просто / Наш принцип - чем проще, тем лучше / Мы придерживаемся простоты во всем
Mikhail Kropotov
4 +2С нами всё просто
Sergey Zubtsov
5упрощать, упрощают [в зависимости от контекста]
Ievgen Medvedskyi
4 +1у нас все простенько, но чистенько(БПК №3)
gutbuster
3 +1Мы стремимся к простоте
Igor Savenkov
3 +1Все гениальное просто
Irina Gladkova
4мы не усложняем там, где это не нужно
Evgeny Sinelschikov
4мы проще смотрим на мир/на вещи
tschingite
4мы не умничаем
Sergei Tumanov
3мы выбираем простой подход ...
Viachaslau


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we keep things simple
Мы стремимся к простоте


Explanation:
+++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 259
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Yefimov
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we keep things simple
мы выбираем простой подход ...


Explanation:
контекст не помешал бы, Игорь

Viachaslau
Sweden
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we keep things simple
Все гениальное просто


Explanation:
-

Irina Gladkova
Ukraine
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tokyo_Moscow
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
we keep things simple
С нами всё просто


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо всем, - богат выбор, я остановился на этом варианте

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer: С нами просто! - чтобы еще короче. Можно еще тире добавить для выразительности: "С нами - просто!"
30 mins
agree  Oleksiy Markunin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
we keep things simple
У нас всё предельно просто / Наш принцип - чем проще, тем лучше / Мы придерживаемся простоты во всем


Explanation:
Варианты

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-24 16:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

От противного:

Мы не любим усложнять
И действительно, зачем усложнять?

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophia Shishatskaya: Тоже пришло в голову про "не усложнять". У "просто" есть и негативная коннотация.
2 mins
  -> Спасибо
agree  Natalya Boyce
3 mins
agree  Dmitry Goykhman
10 mins
agree  Li Lo: Я за проще и лучше
2 hrs
agree  Nik-On/Off
5 hrs
agree  Angela Greenfield
10 hrs
agree  gutbuster: а если простота хуже воровства?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we keep things simple
мы не усложняем там, где это не нужно


Explanation:


Evgeny Sinelschikov
United Arab Emirates
Local time: 00:18
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we keep things simple
мы проще смотрим на мир/на вещи


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
we keep things simple
упрощать, упрощают [в зависимости от контекста]


Explanation:
Как правило, в таких случаях английские местоимения вовсе не обязательно переводить "один к одному. Достаточно выразить мысль в инфинитиве или в форме глагола в 3-го лице (мн. ч.).

Example sentence(s):
  • But before doing that, we keep things simple by considering the distribution 7.41.
  • Перевод: "Однако перед этим упрощаем [выражение], рассматривая распределение 7.41.".

    Reference: http://go.mail.ru/search?mailru=1&q=We+keep+things+simple
Ievgen Medvedskyi
Israel
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we keep things simple
мы не умничаем


Explanation:
щщзы

Sergei Tumanov
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we keep things simple
у нас все простенько, но чистенько(БПК №3)


Explanation:
Нужно усложнять, чтобы в результате все стало проще, а не упрощать, чтобы в результате все стало сложнее.

gutbuster
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: Make simple things simple. Make difficult things possible.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search