GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Feb 27, 2010 |
French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Agenda Cultural | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paula Amaral Portugal Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
|
revelação/apresentação/exibição Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-02-27 13:50:01 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-anglais/mettre en lum... mettre en lumière {v} to bring to light http://www.thefreedictionary.com/BRING TO LIGHT bring to light To reveal or disclose: brought the real facts to light. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
divulgação original Explanation: outra possibilidade |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dar brilho/dar realce a Explanation: dar ênfase a, salientar, realçar, fazer sobressair, pôr em relevo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desvendamento original Explanation: outra possibilidade |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
iluminação original Explanation: De acordo com o contexto fornecido, parece-me que o significado de "mise en lumière" é pura e simplesmente literal: a iluminação de zonas específicas do Festival, que resulta num espectáculo de luz original intitulado "Jardins de Lumère". "Citelum réalise le renouvellement du parc d'éclairage public, les mises en lumière des sites, espaces verts et publics." in http://www.citelum.fr/accueil.html "A iluminação é da responsabilidade do mesmo técnico que projectos também a iluminação de outros dois monumentos nacionais, a Torre de Belém e o Palácio da Ajuda." in http://www.lourespopular.com/sitemega/view.asp?itemid=195&ca... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
espectáculo de luminotecnia original Explanation: sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.