This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Tourism & Travel

mise en lumière originale

Portuguese translation: iluminação original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en lumière originale
Portuguese translation:iluminação original
Entered by: Gil Costa

13:44 Feb 27, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Agenda Cultural
French term or phrase: mise en lumière originale
"Tous les soirs « Jardins de lumière » : mise en lumière originale des parcelles du Festival"
Gil Costa
Portugal
Local time: 16:58
iluminação original
Explanation:
De acordo com o contexto fornecido, parece-me que o significado de "mise en lumière" é pura e simplesmente literal: a iluminação de zonas específicas do Festival, que resulta num espectáculo de luz original intitulado "Jardins de Lumère".

"Citelum réalise le renouvellement du parc d'éclairage public, les mises en lumière des sites, espaces verts et publics."
in http://www.citelum.fr/accueil.html

"A iluminação é da responsabilidade do mesmo técnico que projectos também a iluminação de outros dois monumentos nacionais, a Torre de Belém e o Palácio da Ajuda."
in http://www.lourespopular.com/sitemega/view.asp?itemid=195&ca...
Selected response from:

Paula Amaral
Portugal
Local time: 16:58
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões. É precisamente isto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4divulgação original
Nathalie Tomaz
4desvendamento original
tierri pimpao
4iluminação original
Paula Amaral
4espectáculo de luminotecnia original
Maria Meneses
2 +1revelação/apresentação/exibição
Edna Almeida
3dar brilho/dar realce a
jorges


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
revelação/apresentação/exibição


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-27 13:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-anglais/mettre en lum...

mettre en lumière {v} to bring to light


http://www.thefreedictionary.com/BRING TO LIGHT
bring to light
To reveal or disclose: brought the real facts to light.

Edna Almeida
Portugal
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: NO aso, pelo sentido, me parece que é uma re-apresentação fiel à original, de certos segmentos do Fesival
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divulgação original


Explanation:
outra possibilidade

Nathalie Tomaz
France
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dar brilho/dar realce a


Explanation:
dar ênfase a, salientar, realçar, fazer sobressair, pôr em relevo...

jorges
Local time: 16:58
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desvendamento original


Explanation:
outra possibilidade

tierri pimpao
France
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iluminação original


Explanation:
De acordo com o contexto fornecido, parece-me que o significado de "mise en lumière" é pura e simplesmente literal: a iluminação de zonas específicas do Festival, que resulta num espectáculo de luz original intitulado "Jardins de Lumère".

"Citelum réalise le renouvellement du parc d'éclairage public, les mises en lumière des sites, espaces verts et publics."
in http://www.citelum.fr/accueil.html

"A iluminação é da responsabilidade do mesmo técnico que projectos também a iluminação de outros dois monumentos nacionais, a Torre de Belém e o Palácio da Ajuda."
in http://www.lourespopular.com/sitemega/view.asp?itemid=195&ca...

Paula Amaral
Portugal
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões. É precisamente isto!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espectáculo de luminotecnia original


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search