This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Petroleum Eng/Sci

Bioremediation

French translation: phytoremédiation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Bioremediation
French translation:phytoremédiation
Entered by: ardent

12:49 Mar 2, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Decontaminazione dell'ambiente in ambito petrolifero
Italian term or phrase: Bioremediation
Bioremediation di suoli/sedimenti di HC su terraferma e in mare
ardent
Italy
Local time: 15:45
phytoremédiation
Explanation:
La phytoremédiation consiste à utiliser la capacité naturelle des plantes à contenir, dégrader ou éliminer les produits chimiques toxiques et les polluants du sol ou de l´eau. On s´en sert pour éliminer les métaux, les pesticides, les solvants, les explosifs, le pétrole brut et les contaminants qui risquent de s'échapper des sites de décharge. Le terme phytoremédiation est composé de deux mots : phyto, qui signifie plante, et remédiation, qui signifie remise en état. Les chercheurs étudient les mécanismes d’assimilation de produits soufrés toxiques comme le sélénate.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie
Serge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5phytoremédiation
enrico paoletti
3 +1bioremédiation
Albert Golub


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bioremédiation


Explanation:
juste un accent de plus

Albert Golub
Local time: 15:45
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: http://www.planetegene.com/media/pdf/Planete Gene Dossier Bi...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
phytoremédiation


Explanation:
La phytoremédiation consiste à utiliser la capacité naturelle des plantes à contenir, dégrader ou éliminer les produits chimiques toxiques et les polluants du sol ou de l´eau. On s´en sert pour éliminer les métaux, les pesticides, les solvants, les explosifs, le pétrole brut et les contaminants qui risquent de s'échapper des sites de décharge. Le terme phytoremédiation est composé de deux mots : phyto, qui signifie plante, et remédiation, qui signifie remise en état. Les chercheurs étudient les mécanismes d’assimilation de produits soufrés toxiques comme le sélénate.

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie
Serge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search