This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

carrying options

Spanish translation: opciones de inversiónes (en bolsa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrying options
Spanish translation:opciones de inversiónes (en bolsa)
Entered by: Laura Ramirez Vides

00:22 Mar 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: carrying options
en una enumeración, notes, debentures, bonds, or other securities of the Corporation convertible into, or "carrying options" or warrants to purchase...
desde ya mucha gracias
Laura Ramirez Vides
Argentina
Local time: 06:53
opciones de inversiónes (en bolsa)
Explanation:
The carry of an asset is the return obtained from holding it (if positive), or the cost of holding it (if negative) (see also Cost of carry).

For instance, commodities are usually negative carry assets, as they incur storage costs or may suffer from depreciation, but in some circumstances, commodities can be positive carry assets if the market is willing to pay a premium for its demand.

This can also refer to a trade with more than one leg, where you earn the spread between borrowing a low carry asset and lending a high carry one.
Selected response from:

ERNESTO GARCIA MARIN
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3que contengan opciones o derechos de adquisición....
Xenia Wong
5opciones de inversiónes (en bolsa)
ERNESTO GARCIA MARIN
3involucrando opciones de compra
David Hollywood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
que contengan opciones o derechos de adquisición....


Explanation:
Según contexto....

Xenia Wong
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
10 hrs
  -> Alicewond, muy amable.....xen :-))
agree  eski: Sounds reasonable to me; Saludos! eski
22 hrs
  -> eski, mil gracias y saludos también....xen :-))
agree  Diego Carpio (X)
1 day 12 hrs
  -> Diego, muy amable....xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
involucrando opciones de compra


Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-03 00:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Para épocas cómo esta hay otras estrategias de inversión (las que involucran opciones de venta o compra) pero debes tener los conocimientos ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-03 00:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

not too sure here ... hence CL 3

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-03 00:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

I suspect "carrying options" might be connected with the book value so really not sure ...

David Hollywood
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
opciones de inversiónes (en bolsa)


Explanation:
The carry of an asset is the return obtained from holding it (if positive), or the cost of holding it (if negative) (see also Cost of carry).

For instance, commodities are usually negative carry assets, as they incur storage costs or may suffer from depreciation, but in some circumstances, commodities can be positive carry assets if the market is willing to pay a premium for its demand.

This can also refer to a trade with more than one leg, where you earn the spread between borrowing a low carry asset and lending a high carry one.


    Reference: http://www.answers.com/topic/carry-investment
ERNESTO GARCIA MARIN
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search