This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

blue check

Spanish translation: azul de Prusia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blue check
Spanish translation:azul de Prusia
Entered by: Raúl Casanova

14:26 Mar 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: blue check
Hi,
any idea for this term?

B. BLUE CHECK CONTACT LINE TO SEAT. 360º CONTACT IS REQUIRES. SEAT MAY BE LAPPED. RECORD IF LAPPING IS REQUIRED. AXIAL FORCE MAY BE APPLIED TO STEM DURING BLUE CHECK, BUT NO ROTATION

Sorry, but I can only provide this contexto.
Thanks!!!
Juan Marcos
Argentina
Local time: 06:06
azul de Prusia
Explanation:
Es una pasta de grano muy fino y color azul vivo, que se utiliza para analizar áreas de contacto entre dos piezas hermanadas, por ejemplo, una válvula en su asiento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 16:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

A.K.A. Machinist dye http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
Selected response from:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 06:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2azul de Prusia
Raúl Casanova
4revisar con atención/atentamente
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revisar con atención/atentamente


Explanation:
[WML] Wikipedia:Manual de estilo - Wikipedia, la enciclopedia libre
File Format: WAP WML - View as HTML

Blue check.svg. Esta guรƒยa forma parte del Manual de estilo de Wikipedia .... se revisarรƒยก con atenciรƒยณn lo que se escribe, especialmente en el uso de ...

babelserver.org/babel?url=es.wikipedia...de_Estilo

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
azul de Prusia


Explanation:
Es una pasta de grano muy fino y color azul vivo, que se utiliza para analizar áreas de contacto entre dos piezas hermanadas, por ejemplo, una válvula en su asiento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 16:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

A.K.A. Machinist dye http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...


    https://www.automobil.com.mx/product_info.php?products_id=778&osCsid=d27ec85759f07320cd6d25f5a39b150e
Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 339
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Sin duda.
9 mins
  -> Muchas gracias, slothm.
agree  Julio Bereciartu
23 hrs
  -> Muchas gracias, saruro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search