1. KudoZ™ Top
2. French to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

flambée des prix

Portuguese translation: explosão dos preços

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: flambée des prix Portuguese translation: explosão dos preços Entered by: Maria Alice BETHERMIN

21:35 Mar 3, 2010

French to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Other / commerce
French term or phrase: flambée des prix Na frase "Communication systématique en cas de hausse de prix (e.g. début de saison, flambée des prix)"... Sei que é um aumento repentino dos preços por uma causa determinada mas não consigo encontrar uma tradução ideal. Vocês podem me ajudar?? Obrigada	Maria Alice BETHERMIN KudoZ activity Questions: 188 (none open) (7 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 69 Brazil Local time: 17:57
subida em flecha dos preços Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-03-03 21:40:15 GMT) -------------------------------------------------- ou "explosão de preços" -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-03-03 21:40:38 GMT) -------------------------------------------------- http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... Prices [COM] Full entry FR flambée des prix envolée des prix montée en flèche des prix hausse soudaine des prix EN price boom sharp rise in prices soaring prices ES fuerte alta de los precios alza rápida de precios PT explosão de preços subida em flecha dos preços	Selected response from: Edna Almeida Portugal Local time: 21:57
Grading comment Muito obrigada Edna e todos aqueles que opinaram. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	subida em flecha dos preços	Edna Almeida
4	pico de preços	Maria Teresa Borges de Almeida
4	irrupção dos preços	Gil Costa

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +4

subida em flecha dos preços Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-03-03 21:40:15 GMT) -------------------------------------------------- ou "explosão de preços" -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-03-03 21:40:38 GMT) -------------------------------------------------- http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... Prices [COM] Full entry FR flambée des prix envolée des prix montée en flèche des prix hausse soudaine des prix EN price boom sharp rise in prices soaring prices ES fuerte alta de los precios alza rápida de precios PT explosão de preços subida em flecha dos preços	Edna Almeida Portugal Local time: 21:57 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 20
Grading comment Muito obrigada Edna e todos aqueles que opinaram.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danièle Horta: prefiro a sua opção "explosão dos preços" :) 2 mins   -> Obrigada. agree  cecile alves 2 hrs   -> Obrigada. agree  Martine COTTARD 12 hrs   -> Obrigada. agree  Isabel Maria Almeida 12 hrs   -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

pico de preços Explanation: Diria assim em PT(pt) Example sentence(s): Após um pico de preços em 2007, associado à alta de preços dos produtos alimentares na União Europeia e no mercado mundial, assistiu-se no último semestre de 2008 e em 2009 a uma queda substancial dos preços, Après une flambée des prix en 2007, année caractérisée par le niveau élevé des prix des denrées alimentaires dans l'UE et sur le marché mondial, le dernier semestre de 2008 et l'année 2009 ont été marqués par un effondrement des prix...     Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 21:57 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence:

irrupção dos preços Explanation: O que é que explica a actual irrupção dos preços ? A capacidade excedentária de produção de petróleo bruto diminuiu, e, ao mesmo tempo, a forte subida da procura veio tropeçar com dificuldades nas capacidades de refinação. http://www.leroy-somer.com/pdf/lsnews/LSN16Pt.pdf	Gil Costa Portugal Local time: 21:57 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)