temeljni elaborat
English translation: fundamental project engineering
| 20:38 Mar 4, 2010 |
| Croatian to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lirka Austria Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fundamental project engineering |
| ||
| 3 +1 | basic document |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| survey/study/report |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fundamental project engineering Explanation: or sth along those lines |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1basic document Explanation: U ovom kontekstu je riječ o pripremnom "elaboratu". Elaborat ovdje znači razrada, a sam dokument građevincima - operativcima služi kao podsjetnik, rekapitulacija svega potrebnog za stvarno izvršenje radova u naravi. Milsim da je pravo pitanje kako se prevodi izraz "Projekt organizacije građenja" jer "temeljni elaborat" ovjde ne znači ništa posebno i može se prevesti prilično pjesnički. Treba naći naziv za dokument koji je najsličniji "projektu organizacije građenja". Meni to nekako snažno daje na "običan" izvedbeni projekt. Baš me zanima što misle ostali... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 46 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: survey/study/report Reference information: http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=elaborat Elaborat je prevodjen uvek sa survey, study ili report. -------------------------------------------------- Note added at 1 day47 mins (2010-03-05 21:25:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/?sp=ksearch -------------------------------------------------- Note added at 1 day48 mins (2010-03-05 21:26:50 GMT) -------------------------------------------------- Ubacite elaborat-Hrvatski-Engleski! -------------------------------------------------- Note added at 1 day49 mins (2010-03-05 21:27:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/chemistry;_che... -------------------------------------------------- Note added at 1 day49 mins (2010-03-05 21:28:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/chemistry;_che... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
