restrechter
English translation: civil court
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Mar 4, 2010 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / a deed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | civil court |
| ||
| 3 | ordinary court |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1civil court Explanation: restrechter = burgerlijke rechter = civil court als er geen of onvoldoende bestuursrechterlijke bescherming is en een burger vraagt in een belang te worden beschermd tegen de overheid dan beslist de burgerlijke rechter over het conflict tussen deze burger en de overheid De burgerlijke rechter als "restrechter" De burgerlijke rechter is bij een conflict tussen overheid en burger bevoegd tot oordelen op grond van art. 112 Gw, dat bepaalt dat de berechting van geschillen over burgerlijke rechten en over schuldvorderingen aan de rechterlijke macht is opgedragen. Het criterium voor de bevoegdheid van de burgerlijke rechter is het belang waarin de burger vraagt te worden beschermd. Dit brengt mee dat wanneer de burger zich op een civiele schuldvordering beroept, bijvoorbeeld een vordering die is gebaseerd op een door de overheid gepleegde onrechtmatige daad, de burgerlijke rechter bevoegd is. Wel zal de burgerlijke rechter, wanneer de wet deugdelijke bestuurlijke rechtsgang voorschrijft, de eiser niet ontvankelijk verklaren en verwijzen naar het betreffende administratieve beroep of de betreffende bestuursrechter. Als er geen of onvoldoende bestuursrechterlijke bescherming is, zal de burgerlijke rechter echter over het geschil tussen burger en overheid beslissen. Encyclopedie van de rechtswetenschap http://books.google.nl/books?id=6cUhHOuSy8sC&pg=PT517&lpg=PT... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
ordinary court Explanation: According to A. van den End's Jur-Lex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations