by more than 5 meters range of the route
French translation: des élargissements de l'accotement sur plus de 5 mètres
| 13:51 Mar 7, 2010 |
| English to French translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danièle Horta France Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
avec plus de 5 mètres de marge ou à plus de 5 mètres de la route Explanation: once again bad translation! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sur une étendue de plus de 5 m de la voie Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sur une etendue de plus de 5metres de la route (de la voie) Explanation: ca veut dire aussi: sur une allee de plus de 5 metres de la voie (de la route) et on peut dire aussi: par plus de 5metres de gamme de l'itineraire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1des élargissements de l'accotement sur plus de 5 mètres Explanation: Suggestion 25 des 29 interventions consistent en des élargissements de l'accotement sur plus de 5 mètres . Example sentence(s):
Reference: http://www.ceaa.gc.ca/052/details-fra.cfm?pid=47635 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_(road) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations