Pour la Cour, XYZ n’a qu’à s’en prendre à elle-même.

Portuguese translation: Para o Tribunal, XYZ só pode culpar a si mesma

20:08 Mar 8, 2010

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: Pour la Cour, XYZ n’a qu’à s’en prendre à elle-même.

Pour la Cour, XYZ n’a qu’à s’en prendre à elle-même.
(melhor tradução para a frase toda)

Rosemary Polato KudoZ activity Questions: 146 (none open) (3 without valid answers) Answers: 273 Brazil
Local time: 20:10

Portuguese translation:Para o Tribunal, XYZ só pode culpar a si mesma

Explanation:
PT/BR

Selected response from:

Danièle Horta
France
Local time: 01:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Para o Tribunal, XYZ só pode culpar a si mesma

Danièle Horta

Para o Tribunal, XYZ só se pode voltar contra ela mesma

Nathalie Tomaz

Answers

2 mins confidence:

Para o Tribunal, XYZ só se pode voltar contra ela mesma

Explanation:
sugestão : é o que eu diria

Nathalie Tomaz
France
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 32

39 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Para o Tribunal, XYZ só pode culpar a si mesma

Explanation:
PT/BR

Example sentence(s):

Quando a percepção de mercado de um empreendedor é falha, ele só pode culpar a si mesmo por não ter entendido o mercado corretamente.
“O governo só pode culpar a si mesmo pelo revés”, diz a revista, observando

Reference: http://www.confea.org.br/revista/materias/edicao_09/materia_...
Reference: http://www.mre.gov.br/portugues/noticiario/nacional/selecao_...

Danièle Horta
France
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pour la Cour, XYZ n’a qu’à s’en prendre à elle-même.

Portuguese translation: Para o Tribunal, XYZ só pode culpar a si mesma

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pour la Cour, XYZ n’a qu’à s’en prendre à elle-même.

Portuguese translation: Para o Tribunal, XYZ só pode culpar a si mesma

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language