This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Engineering: Industrial

welding agent

Croatian translation: sredstvo/topitelj za lemljenje/zavarivanje

12:55 Mar 9, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: welding agent
na nemačkom mi stoji: Schweißtrennmittel, na engleskom "welding agent", a u nečijem starom hrvatskom prevodu koji su mi poslali kao referencu piše "sredstvo za odvajanje kod zavarivanja".

To "sredstvo za odvajanje kod zavarivanja" mi deluje vrlo vrlo sumnjivo i liči mi kao da je svojevremeno bukvalno prevedeno sa nemačkog, bez stvarnog poznavanja materije, pa bih da proverim, ako neko eventualno od vas ima u rečniku ili zna ovako iz prakse.

hvala unapred
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 01:17
Croatian translation:sredstvo/topitelj za lemljenje/zavarivanje
Explanation:
to su dodatna sredstva koja olakšavaju proces zavarivanja, topitelji. mogu biti u vidu paste, praška, spreja, itd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-09 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

mozda, da bi se izbegla nedoumica, se moze staviti: .... ... u procesu lemljenja/zavarivanja, kod lemljenja/zavarivanja. Welding je doduse, zavarivanje, a soldering je lemljenje, a brazing je tvrdo lemljenje-zavarivanje.
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 01:17
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sredstvo/topitelj za lemljenje/zavarivanje
Dragomir Kovacevic
Summary of reference entries provided
Device and method for welding workpieces
PeregrineFalcon

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sredstvo/topitelj za lemljenje/zavarivanje


Explanation:
to su dodatna sredstva koja olakšavaju proces zavarivanja, topitelji. mogu biti u vidu paste, praška, spreja, itd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-09 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

mozda, da bi se izbegla nedoumica, se moze staviti: .... ... u procesu lemljenja/zavarivanja, kod lemljenja/zavarivanja. Welding je doduse, zavarivanje, a soldering je lemljenje, a brazing je tvrdo lemljenje-zavarivanje.


    Reference: http://www.jugohem.com/sr/content/view/10/24/
Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon
3 hrs
agree  ipv
6 hrs
agree  Lingua 5B
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +1
Reference: Device and method for welding workpieces

Reference information:
The distance of at least 5 cm means that the welding agent (electric arc, laser, hot gas, etc.) impinges on the workpieces to be welded with a distance of at least 5 cm to the center of the jet of cryogenic medium.

dakle to je sredstvo za varenje, ono čime se vari, što je izvor topline koja tali materijale.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-03-09 13:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

ili ako hoćete, medij


    Reference: http://www.freshpatents.com/-dt20090115ptan20090014422.php
PeregrineFalcon
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  gordana spendic
17 hrs
  -> hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search