strong colours

Dutch translation: Felle kleuren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strong colours
Dutch translation:Felle kleuren
Entered by: Maria Rosich Andreu

19:04 Feb 24, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: strong colours
Take care not to overdo strong colours on walls either.

'Sterke kleuren' lijkt mij iets te letterlijk. Of niet? Suggesties?

Alvast bedankt.
TB
Felle kleuren
Explanation:
of "overheersende kleuren"

Dat zou ik zeggen.

Succes

Maria
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 15:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Felle kleuren
Maria Rosich Andreu
5felle kleuren
Ann Helena
4harde kleuren
Henk Peelen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Felle kleuren


Explanation:
of "overheersende kleuren"

Dat zou ik zeggen.

Succes

Maria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS: lijkt me picobello / misschien ook wel 'schreeuwende kleuren'
4 mins
  -> bedankt

agree  Ann Bishop (X): felle
17 mins
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harde kleuren


Explanation:
lijkt me ook goed mogelijk

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 19:28:10 (GMT)
--------------------------------------------------

http://special.zonnet.nl/homepage/realisatie_kleuren.htm

Kleur is een zeer belangrijke factor voor het bepalen van het uitzicht van je webpagina\'s. Neem genoeg tijd om met de kleuren te spelen tot je een goede combinatie van twee of drie kleuren hebt gevonden die op je site de boventoon zullen voeren. Kies geen te harde kleuren en zorg er zeker voor dat het contrast tussen de achtergrond en de tekst groot genoeg is. Er is niets zo vermoeiend als het lezen van een lichtgele tekst op een witte achtergrond.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
felle kleuren


Explanation:
- Indien je "strong colours" verwijzen naar "vivid, bright colours", mag je "felle kleuren" zeggen...

- "In het oog springende kleuren", betekent dat "they catch the eye" maar er is zoveel dat "in het oog kan springen"...

- "Schreeuwende kleuren" is zeer stijlvol vertaald maar heeft een negatieve betekenis. (In het Engels zou je het dan kunnen hebben over "loud or garish colours")

- Indien je het hebt over "schelle kleuren" bedoel je "garish, bright colours"... "Schel" klinkt negatief.

- Zeg in ieder geval niet "sterke kleuren"...

Veel succes!





Ann Helena
Local time: 15:58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search