This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

three-calibre

Spanish translation: tres calibres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:three-calibre
Spanish translation:tres calibres
Entered by: Alicia Orfalian

18:55 Mar 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Eyewear
English term or phrase: three-calibre
I first thought it was a typo for high-calibre, but it is not since it also appears on the Italian version:
"Questo model lo da vista in tre calibri, carat teriz zato da una l inea essenziale che non passa inosservata."

This is the English version:

This *three-calibre* optical model boasts a clean line that never goes unnoticed.

UK English to Spain Spanish please!
Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 10:12
tres calibres
Explanation:
Quiere decir que el modelo está disponible en 3 calibres.

Ver enlaces
Selected response from:

Ascen
Local time: 15:12
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ancho de lente calibre 3
patinba
4tres calibres
Ascen


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancho de lente calibre 3


Explanation:
The link below has a full description, which includes the following:
"Calibre defines proportion between lens height and width and is expressed by a number which actually only describes the width"

[PDF] Optical alphabet Collections Vanniocchiali.com Style & Design ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
three different colours; for combi and acetate, personalised. VANNI plastics in original colour schemes. ... number is the lens calibre (=lens width); the second is the ... Long rectangular faces are suited to square-cut or oval frames. ...
vanniocchiali.com/pdf/magazine/39602_magazine_en_3.pdf

LENTES LENTICULARES DE ALTA DEFINICION. - Invento PA/a/2003/001911 ...
El ángulo de arco es mayor que aproximadamente 90 grados y el ancho es menor que aproximadamente 0.0067 pulgadas (0.0169 cm). La lente tiene un calibre de ...
www.patentesonline.com.mx/lentes-lenticulares-de-alta-defin... - En caché - Similares


patinba
Argentina
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tres calibres


Explanation:
Quiere decir que el modelo está disponible en 3 calibres.

Ver enlaces



    Reference: http://www.ingegraf.es/congresos/1998-MALAGA/congreso/ponenc...
    Reference: http://se-vende.yakaz.es/gafas-de-sol-american-optical
Ascen
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search