This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

Pledge Board

German translation: Motivationstafel

16:51 Mar 12, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Pledge Board
Ich arbeite an der Übersetzung mehrerer PowerPoint-Präsentationen für eine Schulung zum Thema Sicherheit am Arbeitsplatz.
Hier geht es um eine Tafel, an die die Mitarbeiter eines Unternehmens nach einer Sitzung zu diesem Thema ihre "guten Vorsätze" heften. Aber wie drückt man das griffig auf Deutsch aus?

Suggestion to record the out comes of this session:
Create a **Pledge board** – (see PDF for artwork)

Get your team to agree one thing they can all do as a group, write it out on a sheet of paper and attach to the board.

Get everyone to write out one personal habit or behaviour they pledge to change on a post-it note and attach them to board.

This board can be placed in your team area and prove as a reminder of the behaviours the team have committed to changing.
Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 10:21
German translation:Motivationstafel
Explanation:
Nachdem Begriffe wie Gedenk- oder Erinnerungstafel doch stark anderweitig besetzt sind würde ich hier etw. freier werden. Im Endeffekt sollen die Mitarbeiter durch die Tafel"animiert" werden, die gesetzten Ziele/Ideen auch umzusetzen.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:21
Grading comment
Vielen Dank, Katja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Motivationstafel
Katja Schoone
3Gelöbnistafel
Norbert Hermann


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pledge board
Motivationstafel


Explanation:
Nachdem Begriffe wie Gedenk- oder Erinnerungstafel doch stark anderweitig besetzt sind würde ich hier etw. freier werden. Im Endeffekt sollen die Mitarbeiter durch die Tafel"animiert" werden, die gesetzten Ziele/Ideen auch umzusetzen.

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 160
Grading comment
Vielen Dank, Katja.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: finde ich auch passend :-)
5 mins
  -> Danke Hermann
agree  Nicole Backhaus: Habe auch in diese Richtunggedacht, oder Wand der Vorsätze ...
7 mins
  -> Danke
agree  Andrea Flaßbeck (X): gefällt mir auch :-)
2 hrs
  -> Danke schön meine Liebe!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pledge board
Gelöbnistafel


Explanation:
Ist zwar bereits von kirchl. Seite besetzt, könnte ich mir hier aber durchaus vorstellen.

Norbert Hermann
Local time: 09:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search