que trabajen a su servicio
English translation: persons employed by the insured
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Mar 15, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1persons employed by the insured Explanation: I think your solution is perfect. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the insured´s employees/ people employed by the insured Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
its its employees and that are covered by the Social Security for work accidents Explanation: or accidents at work (instead of work accidents) The insurer is not necessarily the employer, it is really the Social Security Department of the country. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Those employees who are covered by Compulsory Workplace Accident Insurance Explanation: As I understand this, que trabajen and esten amparados refers only to that proportion of the companies workforce covered by accident insurance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations