This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbo-Croat
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Cordstulpe

Serbo-Croat translation: somotska štucna/somotska manšetna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Cordstulpe
Serbo-Croat translation:somotska štucna/somotska manšetna
Entered by: sany

08:15 Mar 18, 2010
German to Serbo-Croat translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Cordstulpe
...mit weicher Cordstulpe


radi se o ženskim čizmama...
Nenad Beganovic
Local time: 06:08
somotska štucna/somotska manšetna
Explanation:
Pošto se radi o ženskim čizmama postoje dvije varijante prevoda:
Stulpe=manšeta, štucna...
Cord=somot
Cord (auch Schnürlsamt oder Manchester) ist ein Gewebe mit samtartigen Längsrippen. Die Herkunft des Wortes ist nicht völlig geklärt.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-03-18 17:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Možda se radi o somotskoj štucni koja je ušivena u ženske čizmice što je ove sezone apsolutni hit ili se radi o čizmicama koje imaju našivenu somotsku manšetu kao modni detalj.









Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:08
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4somotska štucna/somotska manšetna
sany


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
somotska štucna/somotska manšetna


Explanation:
Pošto se radi o ženskim čizmama postoje dvije varijante prevoda:
Stulpe=manšeta, štucna...
Cord=somot
Cord (auch Schnürlsamt oder Manchester) ist ein Gewebe mit samtartigen Längsrippen. Die Herkunft des Wortes ist nicht völlig geklärt.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-03-18 17:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Možda se radi o somotskoj štucni koja je ušivena u ženske čizmice što je ove sezone apsolutni hit ili se radi o čizmicama koje imaju našivenu somotsku manšetu kao modni detalj.











Example sentence(s):
  • Stulpenstiefel aus festem strapazierfähigen Veloursleder. Stiefel werden seitlich geschnürt. Der halbhohe Schuh ist mit einer Gummisohle ausgestattet und angenehm zu tragen.
  • Da, da, u zimi 2009/2010 doživjeli smo i to. Pletene štucne ušivene su u razne modele kožnih čizmica na peticu, a IT komad postale su i potpuno pletene UGGS-ice. Uggsice su (osim po Pameli Anderson koja... poznate po tome da nevjerojatno griju nogu.

    Reference: http://www.mittelalterkleidung.de/product_info.php?pName=stu...
    Reference: http://www.teen385.com/moda/moj-stil/tvoji-topli-pleteni-uzi...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search