This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Physics

More than two score relativistic theories of gravitation have been proposed.

Spanish translation: más de 40

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:More than two score relativistic theories of gravitation have been proposed.
Spanish translation:más de 40
Entered by: FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO

12:05 Mar 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics / Relatividad general
English term or phrase: More than two score relativistic theories of gravitation have been proposed.
El término 'score' no sé como traducirlo. Muchas gracias
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 09:35
más de 40
Explanation:
score = 20

20 (number) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
20 (twenty) is the natural number following 19 and preceding 21. A group of twenty units may also be referred to as a score. ...

In mathematics - In science - In religion - In sports
en.wikipedia.org/wiki/20_(number) - En caché - Similaresa score = 20 - WordReference Forums
5 entradas - 3 autores
a score = 20 Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-19 12:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

I guess you could (but probably wouldn't want to) use the literal translation in Spanish: más de dos veintenas

veintena - Definición - WordReference.com
veintena - Significados en español y discusiones con el uso de 'veintena'
www.wordreference.com/definicion/veintena - En caché - Similaresveinteno - Definición - WordReference.com
Español: definición, Español: sinónimos, Español-Français, Français-Español ... veintena. Add WordReference search box to your Google homepage: ...
www.wordreference.com/definicion/veinteno - En caché

Mostrar más resultados de www.wordreference.comveintena : definición de veintena y sinónimos de veintena (español)
Esta página contiene la información de referencia sobre veintena. definición de veintena ver las definiciones; define veintena ver las definiciones ...
diccionario.sensagent.com/veintena/es-es/ - En cachéveintena - veintena definición ¿Que es veintena?
Que es veintena? Significado del veintena. Medio veintena. Veintena definición, traducción.
www.dictionarist.com/definicion/veintena - En caché - Similares
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 03:35
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2más de 40
Jennifer Levey
5más de cuarenta teorías etc.
Daniel Frisano
4se han propuesto más de cuarenta teorías relativísticas sobre la gravitación
margaret caulfield


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
more than two score relativistic theories of gravitation have been proposed.
más de cuarenta teorías etc.


Explanation:
1 score = 20

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
more than two score relativistic theories of gravitation have been proposed.
más de 40


Explanation:
score = 20

20 (number) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
20 (twenty) is the natural number following 19 and preceding 21. A group of twenty units may also be referred to as a score. ...

In mathematics - In science - In religion - In sports
en.wikipedia.org/wiki/20_(number) - En caché - Similaresa score = 20 - WordReference Forums
5 entradas - 3 autores
a score = 20 Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-03-19 12:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

I guess you could (but probably wouldn't want to) use the literal translation in Spanish: más de dos veintenas

veintena - Definición - WordReference.com
veintena - Significados en español y discusiones con el uso de 'veintena'
www.wordreference.com/definicion/veintena - En caché - Similaresveinteno - Definición - WordReference.com
Español: definición, Español: sinónimos, Español-Français, Français-Español ... veintena. Add WordReference search box to your Google homepage: ...
www.wordreference.com/definicion/veinteno - En caché

Mostrar más resultados de www.wordreference.comveintena : definición de veintena y sinónimos de veintena (español)
Esta página contiene la información de referencia sobre veintena. definición de veintena ver las definiciones; define veintena ver las definiciones ...
diccionario.sensagent.com/veintena/es-es/ - En cachéveintena - veintena definición ¿Que es veintena?
Que es veintena? Significado del veintena. Medio veintena. Veintena definición, traducción.
www.dictionarist.com/definicion/veintena - En caché - Similares

Jennifer Levey
Chile
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: Más de cuarenta teorías relativistas de la gravitación. Saludos.
44 mins
agree  Wendy Petzall: También podría decirse "casi medio centenar de teorías..."
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more than two score relativistic theories of gravitation have been proposed.
se han propuesto más de cuarenta teorías relativísticas sobre la gravitación


Explanation:
1 score = 20

Aquí tienes la frase entera.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-03-19 12:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pls see, among many others:

Una nueva teoría relativística de campo para el electrón - Dialnet
de T Silva - 2008
En este trabajo, se presenta un examen cualitativo sobre una nueva Teoría General Relativística para el electrón, con la obtención de la ecuación de Dirac a ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo... - En caché - Similares¿Por que carajos el tiempo se esta pasando mas rapido? - Yahoo ...
30 Jun 2008 ... he leido las teorias relativisticas de Einstein , pero nunca lo explicó mejor que como en esta frase ! hace 2 años ...
es.answers.yahoo.com › Ciencias y Matemáticas › Física - En caché
¿Qué es lo que crea la gravedad?‎ - 28 Ago 2009
Quién me puede explicar la ecuación de Schrodinger de la función ...‎ - 25 Abr 2008

Más resultados de es.answers.yahoo.com »
Los conceptos relativísticos en la Física antes de 1905 | Debates ...
Los conceptos relativísticos en la Física antes de 1905 ... Plantearse escribir un artículo relacionado con la Teoría Especial de la Relatividad y que este ...
portal.educ.ar/.../los-conceptos-relativisticos-en-la-fisica-antes-de-1905.php - En caché - SimilaresPowerpoints de TEORIA DEL CAMPO gratis
Teoria linearizzata. Col patrocinio del Comune di Modena. 27 novembre – 1 dicembre 2006. Perché una teoria relativistica del campo gravitazionale deve ...
www.powerpointsgratis.net/TEORIA-DEL-CAMPO/1/ - En caché[PDF] Einstein, Hilbert y la Teoría General de la Relatividad
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
intento de desarrollar una teoría relativística de la gravitación. Esta teoría conllevaba la ampliación del grupo de transformaciones bajo las cuales las ...
tau.ac.il/~corry/publications/articles/pdf/invciencia.pdf[PDF] 5. LA TEORÍA CUÁNTICA ANTIGUA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Órbitas elípticas y la teoría relativística de Sommerfeld. Si quitamos la restricción que el movimiento del electrón sea circular, tenemos que aplicar las ...
www.lfp.uba.ar/Julio_Gratton/cuantica/05.AtomoBohr.pdf - SimilaresLA CIENCIA COMO BASE DEL CONOCIMIENTO
de HH Thompson - Artículos relacionados
La teoría cuántica, junto con la teoría relativística, cambió los conceptos ... a la ciencia como una sucesión sin fin de nuevas teorías revolucionarias. ...
perio.unlp.edu.ar/.../thompson_1_ensayos_10.htm - En caché - SimilaresSAPERE AUDE
La teoría relativística de Einstein no escapa de esta categoría de grandes teorías/leyes a las que se les debe respeto en tanto su vasta precisión para ...
ttoarteletra.blogspot.com

margaret caulfield
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: relativistas
23 mins
  -> Teresa, please see the links in my added note.
neutral  M. C. Filgueira: La expresión correcta es "teoría relativista" (Del DRAE: relativista. (...)2. f. Fís. Teoría que se propone averiguar cómo se transforman las leyes físicas cuando se cambia de sistema de referencia.). "Teoría relativística" es un calco directo del inglés.
37 mins
  -> From what I've been able to see, both are perfectly correct.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search