This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Education / Pedagogy

colocviu

French translation: (examen) oral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:colocviu
French translation:(examen) oral
Entered by: free angel

16:04 Mar 22, 2010
Romanian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / examen
Romanian term or phrase: colocviu
colocviu= un tip de examen la facultate, nu pot spune "verification" deoarece contextul este:'examen, verificare, colocvii"
free angel
Local time: 06:31
(examen) oral
Explanation:
Un "colocviu" este un examen oral.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2010-03-22 16:46:25 GMT)
--------------------------------------------------



COLÓCVI//U ~i n. 1) Discuție pe o temă științifică. 2) Formă de verificare a cunoștințelor acceptată mai ales în instituțiile de învățământ superior, constând în discuții, lucrări practice sau lucrări de laborator.

Sursa: DEX

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2010-03-22 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

sau "épreuve orale".
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 05:31
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1colloque
A. I.-Eberlé
5 -1(examen) oral
Ioana LAZAR
4epreuve
Adrian Celpan


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(examen) oral


Explanation:
Un "colocviu" este un examen oral.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2010-03-22 16:46:25 GMT)
--------------------------------------------------



COLÓCVI//U ~i n. 1) Discuție pe o temă științifică. 2) Formă de verificare a cunoștințelor acceptată mai ales în instituțiile de învățământ superior, constând în discuții, lucrări practice sau lucrări de laborator.

Sursa: DEX

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2010-03-22 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

sau "épreuve orale".

Ioana LAZAR
France
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adrian Celpan: Un colocviu - nu presupune neaparat un examen oral. REGULAMENT DE DESFĂŞURARE A SESIUNILOR DE EVALUARE A CUNOŞTINŢELOR "Art. 2 Forma de evaluare (examen, verificare pe parcurs, colocviu, respectiv scris sau oral) este stabilită de ... "
15 hrs
disagree  Manuela C.: Contrôle de connaissances préliminaire - Colocv. poate fi susţinut sub formă scrisă/orală în perioada prealabilă sesiunilor –pre-sesiune (ultimele două săptămâni ale semestrului), de regulă în cadrul ultimei ore de curs/seminarii/lucrări practice.
3844 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
epreuve


Explanation:
sau examen blanc (fara nota)

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2010-03-23 07:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Epreuve - Ce qui permet de juger, d'йvaluer les capacitйs d'une personne en vue de lui confйrer un titre, un grade, une dignitй, ou afin de lui attribuer un rang de classement.

Subir les йpreuves du baccalaurйat. Йpreuve facultative, obligatoire. Corriger les йpreuves.

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
colloque


Explanation:
colloque, nom masculin
Sens
Réunion et débats entre des spécialites. Synonyme séminaire
colloque : 1 définition
Synonymes
colloque : 9 synonymes.
Synonymes conciliabule, conférence, congrès, débat, rencontre, réunion, séminaire, symposium, table



    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/colloq...
A. I.-Eberlé
France
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
2 days 15 hrs
  -> Multumesc, * george *
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search