Police Clerk
Spanish translation: asistente del departamento de policía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:34 Mar 22, 2010 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Martinez Mexico Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | asistente del departamento de policía |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
| police clerk asistente del departamento de policía Explanation: No estoy totalmente segura de que ésta sea la mejor opción, Hellen. El enlace que te dejo explica muy claramente en qué consiste la función de un clerk, específicamente de un law clerk, que es lo que más podría aproximarse a lo que buscas. Pero no logro encontrar la traducción precisa de police clerk, aunque sí me queda claro que tal puesto es una especie de auxiliar, y por lo tanto tus ideas pueden ser buenas también. Secretario es la que más me gusta. Saludos y suerte con tu tradu. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2010-03-22 03:19:32 GMT) -------------------------------------------------- El jefe de la Policía Sid Klein y el asistente al jefe de la policía Dewey Williams del departmento de la Policía de Clearwater se reúnen con el Padre Eduardo Wal de la Iglesia Catolica St. Cecelia, Julia Forman de el ministerio hispano y Jose Vidales lider laico para la congregación hispana, para considerar la participación de la Iglesia St. Cecelia en la iniciativa hispana. La iglesia St. Cecelia está proporcionando varios servicios para reunir lo espiritual, las necesidaded sociales y económicas de la comunidad hispana de Clearwater -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2010-03-22 03:19:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.clearwaterpolice.org/hispanic/chronology_sp.asp -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-03-22 03:21:15 GMT) -------------------------------------------------- La cita sobre el jefe de la policía la encontré en el enlace de la policía de Clearwater, en Florida. Ahí aparece el término asistente (aunque asistente al jefe no me gusta nada), y creo que puede serte de utilidad. Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Law+clerk |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations