Baum-Fenster
Italian translation: Finestra ad albero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Mar 25, 2010 |
|
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: marida d'orta Italy Local time: 17:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Finestra ad albero |
| ||
| 4 | Finestra Baum |
| ||
| 4 | Arborescenza |
| ||
| 3 | finestra ad albero |
| ||
| 3 | nascondere la finestra dell'albero |
|
Answers
12 mins confidence: 
Finestra ad albero Explanation: "La finestra ad albero provvede ad un semplice accesso a differenti aree del modello e permette una veloce visione delle parti selezionate della soluzione del modello" Example sentence(s):
Reference: http://www.maximalsoftware.com/MplTutor/it/session1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
finestra ad albero Explanation: Vedi figure Reference: http://www.maximalsoftware.com/MplTutor/it/session1.html Reference: http://www.spcat.de/doc/html_simple_de/SPCAT_de_oper41.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
nascondere la finestra dell'albero Explanation: Ciao, una proposta Ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Finestra Baum Explanation: Sembrerebbe trattarsi del nome dell'azienda -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2010-03-25 14:58:24 GMT) -------------------------------------------------- pardon, non avevo letto il settore "computer software", ho cominciato soltanto ieri ad usare Proz Reference: http://www.baum-fenster.de/bhp006.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Arborescenza Explanation: Secondo me si tratta del termine "arborescenza", molto usato in informatica Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Albero_(informatica) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations