contenuto
German translation: ruhiggestellt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:28 Mar 28, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Radiologische Kontrolle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zusammengehalten |
| ||
| 4 | ruhiggestellt |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zusammengehalten Explanation: wäre die wörtliche Übersetzung (evtl. gut fixiert) -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2010-03-28 21:58:50 GMT) -------------------------------------------------- Etymologie: engl. contain = Ital. contenere : from L. continere (transitive) "to hold together, enclose," from com- "together" + tenere "to hold" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ruhiggestellt Explanation: In diesem Fall würde ich das so übersetzen :-). [PDF] Frakturenbehandlung bei Kindern und JugendlichenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat Dislozierte Humerusschaftfrakturen werden reponiert und dann in Gipsschiene ruhiggestellt. Kann das Repositionsergebnis nicht einwandfrei gehalten werden, ... home.arcor.de/ralf.kretz/Skripte/KL_Chir/Kinder.pdf 77. Die Technik der konservativen Frakturbehandlungvon E Trojan - 1983 wird zun/ichst reponiert und im Oberarmgipsverband ruhiggestellt. Nach etwa 3 Wochen wird der. Gips entfernt, die Schiene angelegt und die funktionelle ... www.springerlink.com/index/P82W708X1H2N0176.pdf - Buona Notte :-) Mi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations