This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Real Estate

remise en location

English translation: reletting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remise en location
English translation:reletting
Entered by: Unbounded Arts

23:01 Apr 3, 2010
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Lease contract
French term or phrase: remise en location
I understand what it means of course but I'm struggling to find a fitting English equivalent...The phrase appears several times in the contract eg:

Par la suite, le Locataire versera au Bailleur a titre de dommages-interets fixes d'avance jusqu'a la fin du Terme complet, un montant correspondant au Loyer selon le taux prevu au present Bail, deduction faite de la somme des revenus nets (s'il en est) que le Bailleur tire de la remise en location des Lieux Loues.
Unbounded Arts
United Kingdom
Local time: 17:38
reletting
Explanation:
I believe this is what remise en location means.
Selected response from:

Claire Nolan
Local time: 12:38
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4reletting
Claire Nolan
Summary of reference entries provided
remise en location on WR...
Chris Hall

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
reletting


Explanation:
I believe this is what remise en location means.

Claire Nolan
Local time: 12:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hall: "reletting" (from the Lessor's perspective as is the case here) or "rerenting" (from the Lessee's perspective).
25 mins
  -> Thanks for these comments, Chris!
agree  margaret caulfield
43 mins
  -> Thank you!
agree  imatahan
2 hrs
  -> Thanks!
agree  B D Finch: @ Chris's comment: never heard of "rerenting" - generally "renewal of tenancy" or "tenancy renewal" from the tenant's perspective.
10 hrs
  -> Acc. to Google, re-renting is used, but 'renewal of tenancy' is more formal and seems to be used in documents (renewal of tenancy agreement).Thank you, B.D. Finch and Happy Easter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: remise en location on WR...

Reference information:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1570655


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-04 00:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

remise en location = reletting (from the Lessor's perspective).
remise en location = rerenting (from the Lessee's perspective).

Chris Hall
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search