Glattrohrschlangen-Verdampfer
English translation: bare-tube coil evaporator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Apr 10, 2010 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Refrigerated showcase for supermarkets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bare tube coil evaporator |
| ||
| 4 | bare-tube spiral evaporator |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bare tube coil evaporator Explanation: http://shortify.com/10124 5.2 TYPES OF EVAPORATORS According to the type of constructions. . Bare tube coil evaporator . Finned tube evaporator . Plate evaporator . Shell and tube evaporator . Tube-in-tube evaporator http://www.etamne.350.com/HVAC_BASIC.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
bare-tube spiral evaporator Explanation: Pretty much standard terms from Ernst. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-04-10 12:02:26 GMT) -------------------------------------------------- In response to comment from Johannes: From Ernst: Schlangenkühler = spiral condenser or refrigerator, i.e. very similar technology. Google shows 2000+ hits for spiral evaporator -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-04-10 12:16:23 GMT) -------------------------------------------------- Note on timing: Basically "spiral" and "coil" are interchangeable. As my post was accepted, I saw that Jennifer had already posted her entry 2 mins. earlier, otherwise I would not have suggested an alternative with such a minor alteration. "coil" also sounds quite ok to me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations