as per

Spanish translation: en función de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as per
Spanish translation:en función de
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:27 Apr 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Manufacturing
English term or phrase: as per
Hola :

La frase completa es :

Materials are distributed to each manufcturing area, as per individual work orders for finished product assembly.

puede ser " según sean...?

Desde ya muchas gracias a todos
Magdalena Ferrari del Sel
Argentina
Local time: 11:29
en función de
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:29
Grading comment
Es la que más se adaptó a mi contexto.
¡Muchas gracias a todos y a smartranslations!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4según
Maria Rosich Andreu
4 +2en función de
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4de acuerdo con
margaret caulfield


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en función de


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981
Grading comment
Es la que más se adaptó a mi contexto.
¡Muchas gracias a todos y a smartranslations!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: 100% Correcto (en mi opinión ;) )
4 mins
  -> Gracias Rocío

agree  Rosa Pugliese
49 mins
  -> Gracias rosanpugliese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
según


Explanation:
Una opción.



Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
46 mins

agree  MartaHS: agree
1 hr

agree  Sandra Cifuentes Dowling
6 hrs

agree  Patricia Weist: Patsy Weist -- any of the 3 responses given are fine.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de acuerdo con


Explanation:
This is also used.

margaret caulfield
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search