This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

goods issue slip

Portuguese translation: recibo (de levantamento/transferência) de mercadoria

11:13 Apr 14, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Handling and internal transport of products
English term or phrase: goods issue slip
By using suitable transport containers or devices damages or other quality loss will be prevented.
In order to exclude a mix up, products are only transported with the corresponding order documents (e. g. goods issue slip).
tfms
Portuguese translation:recibo (de levantamento/transferência) de mercadoria
Explanation:
Goods Receipt/Issue Slips and Labels

A physical goods movement generally requires a document in printed form to serve the following functions for the following areas:as a transfer document (goods receipt slip, goods issue slip) for the warehouse...
Selected response from:

Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 20:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cupon de retirada (de saída) das mercadorias
Sonia Maria Parise
4recibo (de levantamento/transferência) de mercadoria
Expressão, Lda.
4Pt-Pt: talão de saída de mercadorias
Leonor Machado
4Guia de transporte de mercadorias
afb ..


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cupon de retirada (de saída) das mercadorias


Explanation:
sugestão

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
5 mins
neutral  Expressão, Lda.: "cupon" não existe em português...
11 mins
disagree  diana T: cupon?
32 mins
agree  imatahan: Cupom (antigamente tínhamos a liberdade de escrever com "n"...)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recibo (de levantamento/transferência) de mercadoria


Explanation:
Goods Receipt/Issue Slips and Labels

A physical goods movement generally requires a document in printed form to serve the following functions for the following areas:as a transfer document (goods receipt slip, goods issue slip) for the warehouse...



    Reference: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/4d/2b8c4a43ad11d...
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pt-Pt: talão de saída de mercadorias


Explanation:
http://sap.ittoolbox.com/groups/technical-functional/sap-log...

Leonor Machado
Local time: 20:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guia de transporte de mercadorias


Explanation:
Trata-se de um documento legalmente obrigatório, para o transporte de mercadorias, que deve acompanhar os produtos durante o transporte, com a respectiva identificação.

Example sentence(s):
  • A Guia de Transporte é o documento legal emitido pelo transportador para acompanhar a mercadoria durante o transporte em território português.

    Reference: http://www.torrestir.pt/gca/index.php?id=75
afb ..
Portugal
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search