palazzo signorile

French translation: demeure seigneuriale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	palazzo signorile
French translation:	demeure seigneuriale
Entered by:	Frédérique Jouannet

19:54 Apr 16, 2010

Italian to French translations [PRO]
History

Italian term or phrase: palazzo signorile

antiche piastrelle decorate che arricchirono nel tempo ville e ***palazzi signorili***

Il ricordo delle antiche “gelosie” che ornavano i ***palazzi signorili *** lungo la Via Emilia è così forte da divenire il motivo ispiratore di uno stile che ancora oggi è attuale

Grazie anticipate per il vostro aiuto

Frédérique Jouannet KudoZ activity Questions: 773 (5 open) (73 closed without grading) Answers: 358
Local time: 02:13

demeure seigneuriale

Explanation:
http://www.institut-de-france.fr/rubrique_-une_grande_demeur...

***

"Monument Historique classé du XV et XVIIème siècle, Bienassis représente un ensemble complet de demeure seigneuriale ouvert à la visite du 21 juin au 20 septembre."

Source: http://www.artouest.org/chateau/chateau-de-bienassis-demeure...

***

http://voyage.viamichelin.fr/web/Destination/Espagne-Andalou...

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2010-04-17 16:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emilegarcin.fr/acheter/herault-exceptionnelle-dem...

Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 02:13

Grading comment

Merci beaucoup Ioanna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

immeuble de très bon standing

Angie Garbarino

4 +1

immeuble cossu

enrico paoletti

demeure seigneuriale

Ioana LAZAR

maison de maître / palais de maître

elysee

3 +1

maisons / résidences bourgeoises

Carole Poirey

résidence signorile

francjoska

maison bourgeoise

Bruno ..

château (distingué)

Irene Argenti

hotel particulier

Francine Alloncle

palais seigneurial

Elena Zanetti

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

château (distingué)

Explanation:
..

Irene Argenti
Italy
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Italian

5 mins confidence:

palais seigneurial

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-04-16 20:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Château daté de 1072, transformé en palais seigneurial le XVIe siècle ; il maintient encore la structure et l´image médiévale avec des meurtrières, ...
www.scribd.com/doc/.../El-turisme-rural-a-Catalunya -

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-04-16 20:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Le Palais de las Dueñas : résidence de la famille des Ducs d'Albe, ce grand palais seigneurial est un ensemble de constructions de styles gothique, ...
www.espagne-facile.com/visiter-seville/3357/ -

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Italian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

immeuble de très bon standing

Explanation:
Immobilier Paris 7ème : Dans un immeuble de très bon standing cet
- [ Traduci questa pagina ]
Explorimmo - annonce VENTE APPARTEMENT Paris 7ème : Dans un immeuble de très bon standing cet appartement de cinq pièces situé au quatrième étage se compose ...
http://www.explorimmo.com/annonce-12311491-1.html - France

Angie Garbarino
Local time: 02:13
Native speaker of:

Italian

19 mins confidence:

maison de maître / palais de maître

Explanation:

je dirai "maison de maître"

une foule de réf.
http://www.google.fr/search?hl=it&q="maison de maître"&btnG=...

Acheter Maison de maître , Belles Pierres : annonces immobilières Achat Maison de maître, Maison de maître a vendre, vente Maison de maître fermes, moulins, ...
http://www.bellespierres.com/annonces,achat-vente-immobilier...

Demeures bourgeoises, Maisons de maître, Hôtels particuliers
Belle maison de maître; Très belle dépendance; Terrain de 550 m2; Proche commodités. Grande cuisine, salle à manger et salon en pierres de Bourgogne, ...
http://www.maisons-anciennes.com/demeures-bourgeoises-yvelin...

++++++++++

Programme tv : Hôtels de charme (VOYAGE) - Andalousie...
Laissez-vous séduire, au cours de cette visite privée, par quelques uns des plus beaux fleurons : le Corral del Rey, palais de Maître du 17ème situé au ...
http://www.programme-tv.com/television/26830435/Hotels-de-ch...
Hôtels de charme : présentation, critique tv, diffusions et avis ...
Visite du Corral del Rey, palais de maître du XVIIe situé au coeur de Séville, organisé autour d'un patio et décoré d'objets d'art et de voyage. ...
http://programme-tv.orange.fr/

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-16 20:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Demeures de charme : immobilier de prestige : appartement de style
Belle ferme, maison contemporaine, château, riad, bastide, chalet, maison de maître, villa d'architecte, moulin : les belles propriétés ont en commun le ...
http://www.demeures-de-charme.com/

http://toulouse.agencemercure.fr/immobilier/annonces-maisons...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-16 20:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

"maison de maître" + "Via Emilia"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="maison de maître" + "Vi...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-04-16 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.booking.com/hotel/fr/lemasdepierre.fr.html?aid=31...
...parmi les oliviers et les jardins, cette ancienne maison de maître agrémentée de fontaines, puits, jardins particuliers, allées verdoyantes, et portails et porches anciens vous accueille dans un luxe provençal.

http://casa.ilrestodelcarlino.it/Palazzo_Stabile/vendita/Emi...
Un saut dans le passé, en vivant sur cette.Maison de maître du XVIIIe siècle dans la vieille ville à Bertinoro à quelques mètres de la place centrale.

elysee
Italy
Local time: 02:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 26

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

immeuble cossu

Explanation:
oppure "immeuble bourgeois"

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

maisons / résidences bourgeoises

Explanation:
par rapport aux logis populaires

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-04-16 22:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Industrialisation - [ Traduci questa pagina ]
Les résidences bourgeoises sont surtout construites en pierre, ... Les résidences populaires sont souvent construites en bois avec un revêtement en brique. ... les maisons sont construites rapidement et en série, ce qui peut devenir ...
www.er.uqam.ca/nobel/m111215/page_1a.htm

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 49

11 hrs confidence:

hotel particulier

Explanation:
Une autre possibilité.
Déf. demeure citadine d'un riche particulier

Francine Alloncle
Italy
Local time: 02:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

résidence signorile

Explanation:
un'altra possibilità maison "signoriles".
Nel link il riferimento a résidence signoriles è riportato a p. 505

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-17 07:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geo_0...

francjoska
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

17 hrs confidence:

maison bourgeoise

Explanation:
maisons ou demeures bourgeoises

Reference: http://www.maisons-anciennes.com/demeures-bourgeoises-yvelin...

Bruno ..
Italy
Local time: 02:13
Native speaker of:

French,

Italian

20 hrs confidence:

demeure seigneuriale

Ioana LAZAR
France
Local time: 02:13
Native speaker of:

Romanian,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci beaucoup Ioanna.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

palazzo signorile

French translation: demeure seigneuriale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

palazzo signorile

French translation: demeure seigneuriale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language