This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

outer-room positioning

Spanish translation: espacio externo (posición de - )

05:14 Mar 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: outer-room positioning
This chapter describes how to tilt the detector for caudal, cephalic or outer-room positioning. /Hala de un equipo de resonancia magnética
Gabriela Lozano
Local time: 19:28
Spanish translation:espacio externo (posición de - )
Explanation:
HIDROCEFALIA: Aumento en el volumen del LCR, en la cavidad craneal, que normalmente se acompaña de un aumento de su tensión. El líquido cefalorraquídeo circula normalmente por el sistema ventricular, que encierra el espacio interno, y por el espacio subaracnoideo, ***el espacio externo***, pasando por los orificios de Luschka y de Magendie. El líquido es producido por los plexos coroideos y reabsorbido en parte por las vellosidades de Pacchioni. La hidrocefalia consiste básicamente en un aumento patológico del líquido cefalorraquídeo, lo que especialmente en los niños produce aumento de volumen del encéfalo y de la cabeza. La dilatación del sistema ventricular causa una atrofia por presión. La atrofia puede ser tan marcada que las paredes cerebrales se reducen a un milímetro de espesor.

No estoy segura 100 % pero quizá ayude la idea. "Room" también se utiliza como "espacio" o "sitio".
Selected response from:

MSG (X)
Spain
Local time: 00:28
Grading comment
Muchas gracias y perdón por la demora en optorgar los puntos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3espacio externo (posición de - )
MSG (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espacio externo (posición de - )


Explanation:
HIDROCEFALIA: Aumento en el volumen del LCR, en la cavidad craneal, que normalmente se acompaña de un aumento de su tensión. El líquido cefalorraquídeo circula normalmente por el sistema ventricular, que encierra el espacio interno, y por el espacio subaracnoideo, ***el espacio externo***, pasando por los orificios de Luschka y de Magendie. El líquido es producido por los plexos coroideos y reabsorbido en parte por las vellosidades de Pacchioni. La hidrocefalia consiste básicamente en un aumento patológico del líquido cefalorraquídeo, lo que especialmente en los niños produce aumento de volumen del encéfalo y de la cabeza. La dilatación del sistema ventricular causa una atrofia por presión. La atrofia puede ser tan marcada que las paredes cerebrales se reducen a un milímetro de espesor.

No estoy segura 100 % pero quizá ayude la idea. "Room" también se utiliza como "espacio" o "sitio".



    Reference: http://www.geocities.com/grupo_ic2/avances10.htm
MSG (X)
Spain
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Muchas gracias y perdón por la demora en optorgar los puntos!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias y perdón por la demora en optorgar los puntos!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search