This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

engineered life

Italian translation: l'aspetto (più) strutturato / organizzato dell'esistenza

16:05 Apr 23, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
English term or phrase: engineered life
The usefulness of laughter in these cases is because it has little to do with the Ego, it has nothing to do with the projects you have in mind for now or later, it has nothing to do with focusing on the engineered or cognitive life, or any of those matters; it has to do with pure emotion, emotion that like a flush flood in the desert rushes out over a land that has been parched and peeling.
claudiabi
Local time: 04:22
Italian translation:l'aspetto (più) strutturato / organizzato dell'esistenza
Explanation:
'
Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 04:22
Grading comment
grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sulla pianificazione "ingegneristica" / sull'aspetto "ingegneristico" / sull'"ingegneria" della vita
luskie
3 +2l'aspetto (più) strutturato / organizzato dell'esistenza
rigrioli
4vita pratica/funzionale
Vedran Smiljanic
3vita ideata
Sonia Maria Parise
2vita programmata
Elena Zanetti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vita pratica/funzionale


Explanation:
Un suggerimento...

Vedran Smiljanic
Italy
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sulla pianificazione "ingegneristica" / sull'aspetto "ingegneristico" / sull'"ingegneria" della vita


Explanation:
è un po' lo stesso concetto di "it has nothing to do with the projects you have in mind"...
engineered life è il pianificare, il progettare, l'"architettare" cose appunto (ma "architettare" è già troppo creativo... :)
...e infatti i poveri ingegneri vengono sempre presi in giro per la loro mentalità troppo "cognitiva" e troppo poco "emozionante" :)
io il riferimento all'ingegneria lo manterrei senz'altro

luskie
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vita programmata


Explanation:
un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-04-23 16:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "vita valutativa"

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-04-23 16:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

vita pianificata...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
l'aspetto (più) strutturato / organizzato dell'esistenza


Explanation:
'

rigrioli
Italy
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: gli aspetti strutturati e cognitivi della nostra vita...
11 hrs
  -> grazie !
agree  mariant
1 day 21 hrs
  -> grazie mariant !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vita ideata


Explanation:
HIH

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 04:22
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search