16:05 Apr 23, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rigrioli Italy Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
|
vita pratica/funzionale Explanation: Un suggerimento... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sulla pianificazione "ingegneristica" / sull'aspetto "ingegneristico" / sull'"ingegneria" della vita Explanation: è un po' lo stesso concetto di "it has nothing to do with the projects you have in mind"... engineered life è il pianificare, il progettare, l'"architettare" cose appunto (ma "architettare" è già troppo creativo... :) ...e infatti i poveri ingegneri vengono sempre presi in giro per la loro mentalità troppo "cognitiva" e troppo poco "emozionante" :) io il riferimento all'ingegneria lo manterrei senz'altro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vita programmata Explanation: un'idea... -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2010-04-23 16:26:18 GMT) -------------------------------------------------- o anche "vita valutativa" -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2010-04-23 16:28:08 GMT) -------------------------------------------------- vita pianificata... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'aspetto (più) strutturato / organizzato dell'esistenza Explanation: ' |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|