This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

SHAREHOLDERS FUND

Spanish translation: fondo de accionistas y capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SHAREHOLDERS FUND AND CAPITAL
Spanish translation:fondo de accionistas y capital
Entered by: Leonardo Lamarche

13:32 Apr 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / SHAREHOLDERS FUND
English term or phrase: SHAREHOLDERS FUND
Buenos días,

Se trata del balance general de una empresa. Me podrían decir cuál es la diferencia en español entre “Shareholders Fund” and “Share Capital”, pues encontré ambos términos como “capital accionario” y debo diferenciarlos. El contexto abajo, muchas gracias:

“ SOURCES OF FUND

I. SHAREHOLDERS FUND
1. Share Capital”

G. Vargas
Giovanni Vargas
Local time: 19:34
fondo de accionistas y capital
Explanation:
Entiendo que la empresa mantiene un fondo de los accionistas (probablemente ganando interés) el cual podría ser retirado total o parcialmente (e individualmente) por cada accionista. Pero mientras tanto sería parte del capital de la empresa.
El capital (shareholder's equity) no puede ser retirado o cambiado sino por la asamblea de accionistas.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 20:34
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fondo de accionistas
Cristina Heraud-van Tol
4 +1fondo de accionistas y capital
Leonardo Lamarche


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shareholders fund
fondo de accionistas


Explanation:
[PDF] SÉPTIMA JUNTA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Fondo de Accionistas para repartir dividendos y/o capitalizar 13.836.146.852. Total patrimonio 19.817.059.634. Después de una detallada exposición del ...
www.tricolor.cl/memorias/ACTAJUNTAORDINARIAACCIONISTAS.pdf

[PDF] © - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
que se propone absorberla con las utilidades retenidas del Fondo de accionistas para repartir dividendos y/o capitalizar. El cálculo de la Utilidad ...
www.tricolor.cl/memorias/MEMORIA 2008.pdf

[PDF] INVERSIONES SIEMEL S.A. JUNTA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS N°28 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Monetaria, el Estado de Resultados arroja una pérdida de $30.607.107.925, que el Directorio propone sea imputada al Fondo de Accionistas. ...
www.siemel.cl/siemel/UserFiles/.../Junta_de_Accionistas_Sie...

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shareholders fund
fondo de accionistas y capital


Explanation:
Entiendo que la empresa mantiene un fondo de los accionistas (probablemente ganando interés) el cual podría ser retirado total o parcialmente (e individualmente) por cada accionista. Pero mientras tanto sería parte del capital de la empresa.
El capital (shareholder's equity) no puede ser retirado o cambiado sino por la asamblea de accionistas.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 20:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mercau
17 hrs
  -> Muchas gracias guille.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search