aspect pommelé
German translation: plastisches Erscheinungsbild
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Apr 27, 2010 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fassadenfarben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wolkig |
| ||
| 3 | wolkiges Aussehen |
| ||
| 3 | rundes Aussehen |
| ||
| 3 | gewolkt |
| ||
| 1 | marmoriertes Aussehen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| marmoriert |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
wolkiges Aussehen Explanation: PONS: pommelé (ciel) mit Schäfchenwolken. PETIT LAROUSSE: Marqué de tâches rondes mêlées de gris et de blanc. -------------------------------------------------- Note added at 39 Min. (2010-04-27 16:59:23 GMT) -------------------------------------------------- Beispielsätze: Farbe: klar weiß wolkig/transparent, irisierend Quelle: http://www.tiffanygalerie.de/epages/61690399.sf?ObjectPath=/... Velourspapier wolkig, farbig Quelle: http://www.modulor.de/shop/oxid.php/sid/x/shp/oxbaseshop/cl/... Lasurfarbe aus Studio-Acrylfarbe, Benadium und viel Wasser anrühren. Naturschwamm mit Wasser anfeuchten, gut ausdrücken, wenig Lasurfarbe aufnehmen. Ca. 30 cm von einer Raumecke beginnen, die Farbe wolkig aufzutupfen und in kreisenden Bewegungen mit wenig Druck in alle Richtungen zu verteilen. Quelle: http://www.benad.com/atelier-benad/ben-art/benadium/verarbei... -------------------------------------------------- Note added at 43 Min. (2010-04-27 17:03:09 GMT) -------------------------------------------------- Und "wolkig" im Zusammenhang mit einer Fassede, siehe: http://www.maler-kessler.ch/58625/59625.html -------------------------------------------------- Note added at 43 Min. (2010-04-27 17:03:23 GMT) -------------------------------------------------- Fassede -> Fassade -------------------------------------------------- Note added at 46 Min. (2010-04-27 17:05:54 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch: Nun muss ich aber nach der Trocknungszeit sagen, das meine neue Fassade, die ausschiesslich durch diese Fachfirma erstellt wurde, sehr Wolkig aussieht, d.H es sind deutliche Schatten zu sehen. Quelle: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:orFwcQk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
rundes Aussehen Explanation: double sens du terme oder "gerundet" u.ä -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-04-27 16:49:49 GMT) -------------------------------------------------- bessere Idee "plastisches Aussehen" -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2010-04-27 17:09:02 GMT) -------------------------------------------------- da gefällt mir "plastisch" immer besser ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
marmoriertes Aussehen Explanation: Herleitung siehe unter "Referenz". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
wolkig Explanation: se pommeler sichAkk. bewölken se pommeler [bot.] rund werden - Obst http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=Ci4HO3kMAA&search=pommele... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2010-04-27 17:18:45 GMT) -------------------------------------------------- Finde ich doch. Es gibt eine wolkige Struktur. Farbe: gelbrötlich bis rötlichbraun (wenn gedämpft), Falschkern rot bis rotbraun, wolkig oder zackig abgestuft = fakultativer Farbkern Textur: schlicht, leicht gefladert (Tangentialschnitt), leicht gestreift (Radialschnitt), seltener pommele (Tangentialschnitt), fein-nadelrissig, wenig dekorativ http://www.saegewerk-hartmann.de/content/view/13/33/lang,de/ Colour: yellow-red till red-brown (when steamed), "false-corn" red till red-brown, cloudy or jagged gradated = facultative colour-corn Texture: simple, tangential cut, lightly brindled (radial cut), rare pommele (tangential cut), very small cracks, not that decorative http://www.saegewerk-hartmann.de/content/view/13/33/lang,en/ Expression using "dappled": dappled horse. Additional references. Hyphenated Usage Beginning with "dappled": dappled-gray, dappled-grey. Ending with "dappled": sun-dappled. French tacheté, pommelé, gris. Dutch gevlekte huid (dappled hide). German wolkig (cloudily, cloudy, obscure), sprenkelte (speckled, sprinkled), scheckig (blotchy, brindle, brindly, gaudy, motley, patchy, piebald, skewbald, spotted), gesprenkelt (flecked, fleckered, mottled, speckled), gefleckt (blotchy, mottled, specked, speckled, spotted). http://www.websters-online-dictionary.org/definition/dappled (Note: Beim Senden o.g. Links stürzte der Internet Explorer ab, ich mußte neu suchen und laden) Farbe: karamel wolkig/transparent http://www.tiffanygalerie.de/epages/61690399.sf?ObjectPath=/... "Das Wasser ist wichtig, damit die Farbe wolkig wird", sagt Hemmis-Rösler. Es können verschiedene Farbtöne sein, von hell bis dunkel. http://kirchensite.de/aktuelles/aus-den-regionen/aus-den-reg... Die Farbe meiner Wohnzimmerdecke ist sehr ungleichmäßig (wolkig) getrocknet. Was muß ich tun, um ein gleichmäßiges Erscheinungsbild zu erhalten ? http://www.farbqualitaet.de/faq/2-1.htm?id=1316 Nach dem Trocknen der Spachtelmasse wurde die Oberseite mit diveresen Brauntönen von Gunze lackiert, wobei die Farbe wolkig aufgetragen wurde, da die Erde in der Realität nicht einfarbig ist. http://www.sockelshop.de/catalog/newsdesk_info.php?newsPath=... Holz zuerst weiß grundieren, weil die Platte sonst durchschimmern würde. Trocknen lassen. Dann mithilfe des Schwamms die hellblaue Farbe wolkig aufwischen. http://www.wohnen-und-garten.de/Deko/Kreativanleitungen/1769... Also durchaus auch ein gewollter Effekt. (Übrigens findet Google 58.000 Treffer für "wolkig"+"Farbe") -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-04-27 20:53:07 GMT) -------------------------------------------------- Bubinga Pommelé Block - ca. 2,8-3cm x 4 cm x 12cm Der in Westafrika beheimatete Baum wird 20- 40m hoch und bis zu 150cm dick. Das Kernholz ist rot bis rotviolett mit schmalen dunklen Adern und glänzend. Es hat viele deutliche Poren. Im Splint ist das Holz graurötlich. Das Holz ist hart, aber verhältnismäßig gut bearbeitbar. Die Bezeichnung "Pommelé" beschreibt eine besondere Wuchsform des Holzes. Dadurch entstehen helle und dunkle Spiegel, die einen reizvollen dreidimensionalen Effekt ergeben. http://www.schanz-shop.de/?go=artikel&ps=7&subid=228 Geapfelt Vom französischen Wort „Pommelé” (Pomme = Apfel) abgeleitete Bezeichnung für eine spezielle Zeichnung des Furniers. http://www.immobilienmarkt20.de/index.asp?DB/Lexikon.asp~Hau... Geapfelt Vom französischen Wort „Pommelé” (Pomme = Apfel) abgeleitete Bezeichnung für eine spezielle Zeichnung des Furniers. Die Zeichnung besteht aus Flecken mit weicher Umrandung. http://www.hobaag.de/docs/tischlerlexikon/index.html?is=ON&p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
gewolkt Explanation: gewolkt ist normalerweise das Ergebnis der Farbverarbeitung, ich fand aber eine Farbe wo dies zur Farbcharakterisierung angegeben wurde Hochwertige Kalkfarbe aus gelagertem Löschkalk und natürlichen Erden. Für mediterran gewolkte Oberflächen. Reference: http://www.relius.de/de/_dokumente/baufarben/Lieferprogramme... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
47 mins |
| Reference: marmoriert Reference information: Den Begriff gibt es sowohl für das Aussehen, als auch für eine spezielle Technik - siehe Link. -------------------------------------------------- Note added at 49 Min. (2010-04-27 17:09:07 GMT) -------------------------------------------------- Hier der Link für "marmoriertes Aussehen" - oben geht es um die Technik - http://www.spardackel.de/index.php?suche=marmoriert -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2010-04-27 17:09:57 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: unten geht es um die Technik, nach der Eingabe tauscht das die Position. Reference: http://www.brillux.de/produkte/kat1/pm-pdfs/de/pm5c01.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations