decompensated

Greek translation: μη αντιρροπούμενη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decompensated
Greek translation:μη αντιρροπούμενη
Entered by: Vasileios Paraskevas

06:32 Apr 29, 2010
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: decompensated
a specific type of anaemia (decompensated haemolytic anaemia; this is a shortage of red blood cells
Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 06:59
μη αντιρροπούμενη
Explanation:
μη αντιρροπούμενη/μη αντισταθμιζόμενη/μη επαρκούς αντιρρόπισης αιμολυτική αναιμία...


...ελαττώνεται κατά το 1/10 έως και το. 1/20 του φυσιολογικού, έχουμε την αντιρροπούμενη αιμόλυση. Αυτό επιτυγχάνεται με την μυελική υπερπλασία (αντικατάσταση του λιπώδους μυελού των οστών με τον ερυθρό μυελό). Στο μυελόγραμμα ...
www.experimentalphysiology.gr/.../EfarmosmeniPhysiologia.pd...

Quick View
μετάγγιση μέχρι την αντιρροπούμενη αιμόλυση που εμφανίζεται σε υγιείς ενηλίκους. Η χρόνια αιμόλυση μπορεί να επιταθεί από ...
www.clinical.bioiatriki.gr/analysis/pdfs/b87.pdf

Η μη αντιρροπούμενη μείωση της επιβίωσης των ερυθρών αιμοσφαιρίων έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση των συμπτωμάτων αναιμίας.
http://www.e-hospital.gr/index.php?id=4573&page_title=Επιπτώ...

Quick View
Αιμοποιητικό : μέτρια ή έντονη αναιμία με καλή αντιρρόπηση. • Πεπτικό : γλωσσίτις. • Νευρικό : διαταραχές της εν τω βάθει ...
www.mednet.gr/eeeaa/pdf/2009-01-04.pdf

Αντενδείξεις: Γνωστή υπερευαισθησία στο φάρμακο ή τα έκδοχά του, νεφρική ανεπάρκεια με κάθαρση κρεατινίνης <30 ml/min, μη αντισταθμιζόμενη αιμολυτική αναιμία, προϋπάρχουσα καταστολή του μυελού, κύηση, γαλουχία
http://www.onco.gr/documents/Panagos_mi_katatassomena.pdf.

http://www.google.gr/search?sourceid=navclient&aq=hts&oq=&ie...

The term 'compensated haemolytic disease' is applied to haemolytic disorders in which anaemia is absent; they show reticulocytosis and erythroid hyperplasia
http://books.google.com/books?id=onQSpU1P9gkC&lpg=PA172&dq="...


Such individuals are described as having a compensated haemolytic state rather than a haemolytic anaemia. On the other hand, a lifespan of 5–10 days, ...
http://books.google.com/books?id=NFS2A-T2yV4C&lpg=PA24&dq="c...

If an adequate level of functioning red cells is maintained, the person is said to be in a compensated haemolytic state. Clinical presentation Symptoms can
http://books.google.com/books?id=ao1R9sOIQZQC&lpg=PA460&dq="...

http://books.google.com/books?lr=lang_en&as_drrb_is=q&as_min...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-04-29 09:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

A compensated hemolytic disorder exists when both red cell destruction and marrow erythropoiesis increase and red cell values are within the normal range.
http://books.google.com/books?id=5jIcDIG-AUMC&lpg=PA177&dq="...

The term 'compensated haemolytic disease' is applied to haemolytic disorders in which anaemia is absent; they show reticulocytosis and erythroid hyperplasia
http://books.google.com/books?id=onQSpU1P9gkC&lpg=PA172&dq="...

http://books.google.com/books?q="compensated haemolytic"&btn...



--------------------------------------------------
Note added at 8 ώρες (2010-04-29 14:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

The term 'compensated haemolytic disease' is applied to haemolytic disorders in which anaemia is absent; they show reticulocytosis and erythroid hyperplasia...
http://books.google.com/books?id=onQSpU1P9gkC&lpg=PA172&dq=&...

http://books.google.com/books?q="compensated haemolytic"&btn...

Αντενδείξεις: Γνωστή υπερευαισθησία στο φάρμακο ή τα έκδοχά του, νεφρική ανεπάρκεια με κάθαρση κρεατινίνης <30 ml/min, μη αντισταθμιζόμενη αιμολυτι‐κή αναιμία, προϋπάρχουσα καταστολή του μυελού, κύηση, γαλουχία.
http://www.onco.gr/documents/Panagos_mi_katatassomena.pdf.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες1 ώρα (2010-05-01 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

The term 'compensated haemolytic disease' is applied to haemolytic disorders in which anaemia is absent; they show reticulocytosis and erythroid hyperplasia...
http://books.google.com/books?id=onQSpU1P9gkC&lpg=PA172&dq=&...

http://books.google.com/books?q="compensated haemolytic"&btn...

Αντενδείξεις: Γνωστή υπερευαισθησία στο φάρμακο ή τα έκδοχά του, νεφρική ανεπάρκεια με κάθαρση κρεατινίνης <30 ml/min, μη αντισταθμιζόμενη αιμολυτι‐κή αναιμία, προϋπάρχουσα καταστολή του μυελού, κύηση, γαλουχία.
http://www.onco.gr/documents/Panagos_mi_katatassomena.pdf.
Selected response from:

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 06:59
Grading comment
Thanks! Κατατοπιστικότατος!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5αντισταθμιζόμενη (αιμόλυση)
louk
5αποσυντιθέμενη
Constantinos Faridis (X)
4 +1μη αντιρροπούμενη
Panagiotis Andrias (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
αντισταθμιζόμενη (αιμόλυση)


Explanation:
Είναι μια κατάσταση που δημιουργείτε εάν η μείωση των ερυθρών κυττάρων δεν είναι πολύ σημαντική, δλδ αν υπάρχει μικρή μείωση.

louk
Greece
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
1 hr

disagree  Panagiotis Andrias (X): είναι ακριβώς το αντίθετο... :-))
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
αποσυντιθέμενη


Explanation:
προέρχεται από αποσυντιθέμενα αιμο‐ πετάλια, ερυθροκύτταρα, λευκοκύτταρα ..... την αιμόλυση, όπως η NSE. Η CgA αποτελεί αξιόπιστο δείκτη για ...
www.onco.gr/documents/Kyriou_MalliVaslamatzis.pdf

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 06:59
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Που ακριβώς αναφέρεται ο όρος "αποσυντιθέμενη αναιμία" στο έγγραφο που παραθέτετε ως αναφορά; Ανευρέσεις για "αποσυντιθέμενη αναιμία" στο google: 0 (!!!)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
μη αντιρροπούμενη


Explanation:
μη αντιρροπούμενη/μη αντισταθμιζόμενη/μη επαρκούς αντιρρόπισης αιμολυτική αναιμία...


...ελαττώνεται κατά το 1/10 έως και το. 1/20 του φυσιολογικού, έχουμε την αντιρροπούμενη αιμόλυση. Αυτό επιτυγχάνεται με την μυελική υπερπλασία (αντικατάσταση του λιπώδους μυελού των οστών με τον ερυθρό μυελό). Στο μυελόγραμμα ...
www.experimentalphysiology.gr/.../EfarmosmeniPhysiologia.pd...

Quick View
μετάγγιση μέχρι την αντιρροπούμενη αιμόλυση που εμφανίζεται σε υγιείς ενηλίκους. Η χρόνια αιμόλυση μπορεί να επιταθεί από ...
www.clinical.bioiatriki.gr/analysis/pdfs/b87.pdf

Η μη αντιρροπούμενη μείωση της επιβίωσης των ερυθρών αιμοσφαιρίων έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση των συμπτωμάτων αναιμίας.
http://www.e-hospital.gr/index.php?id=4573&page_title=Επιπτώ...

Quick View
Αιμοποιητικό : μέτρια ή έντονη αναιμία με καλή αντιρρόπηση. • Πεπτικό : γλωσσίτις. • Νευρικό : διαταραχές της εν τω βάθει ...
www.mednet.gr/eeeaa/pdf/2009-01-04.pdf

Αντενδείξεις: Γνωστή υπερευαισθησία στο φάρμακο ή τα έκδοχά του, νεφρική ανεπάρκεια με κάθαρση κρεατινίνης <30 ml/min, μη αντισταθμιζόμενη αιμολυτική αναιμία, προϋπάρχουσα καταστολή του μυελού, κύηση, γαλουχία
http://www.onco.gr/documents/Panagos_mi_katatassomena.pdf.

http://www.google.gr/search?sourceid=navclient&aq=hts&oq=&ie...

The term 'compensated haemolytic disease' is applied to haemolytic disorders in which anaemia is absent; they show reticulocytosis and erythroid hyperplasia
http://books.google.com/books?id=onQSpU1P9gkC&lpg=PA172&dq="...


Such individuals are described as having a compensated haemolytic state rather than a haemolytic anaemia. On the other hand, a lifespan of 5–10 days, ...
http://books.google.com/books?id=NFS2A-T2yV4C&lpg=PA24&dq="c...

If an adequate level of functioning red cells is maintained, the person is said to be in a compensated haemolytic state. Clinical presentation Symptoms can
http://books.google.com/books?id=ao1R9sOIQZQC&lpg=PA460&dq="...

http://books.google.com/books?lr=lang_en&as_drrb_is=q&as_min...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-04-29 09:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

A compensated hemolytic disorder exists when both red cell destruction and marrow erythropoiesis increase and red cell values are within the normal range.
http://books.google.com/books?id=5jIcDIG-AUMC&lpg=PA177&dq="...

The term 'compensated haemolytic disease' is applied to haemolytic disorders in which anaemia is absent; they show reticulocytosis and erythroid hyperplasia
http://books.google.com/books?id=onQSpU1P9gkC&lpg=PA172&dq="...

http://books.google.com/books?q="compensated haemolytic"&btn...



--------------------------------------------------
Note added at 8 ώρες (2010-04-29 14:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

The term 'compensated haemolytic disease' is applied to haemolytic disorders in which anaemia is absent; they show reticulocytosis and erythroid hyperplasia...
http://books.google.com/books?id=onQSpU1P9gkC&lpg=PA172&dq=&...

http://books.google.com/books?q="compensated haemolytic"&btn...

Αντενδείξεις: Γνωστή υπερευαισθησία στο φάρμακο ή τα έκδοχά του, νεφρική ανεπάρκεια με κάθαρση κρεατινίνης <30 ml/min, μη αντισταθμιζόμενη αιμολυτι‐κή αναιμία, προϋπάρχουσα καταστολή του μυελού, κύηση, γαλουχία.
http://www.onco.gr/documents/Panagos_mi_katatassomena.pdf.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες1 ώρα (2010-05-01 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

The term 'compensated haemolytic disease' is applied to haemolytic disorders in which anaemia is absent; they show reticulocytosis and erythroid hyperplasia...
http://books.google.com/books?id=onQSpU1P9gkC&lpg=PA172&dq=&...

http://books.google.com/books?q="compensated haemolytic"&btn...

Αντενδείξεις: Γνωστή υπερευαισθησία στο φάρμακο ή τα έκδοχά του, νεφρική ανεπάρκεια με κάθαρση κρεατινίνης <30 ml/min, μη αντισταθμιζόμενη αιμολυτι‐κή αναιμία, προϋπάρχουσα καταστολή του μυελού, κύηση, γαλουχία.
http://www.onco.gr/documents/Panagos_mi_katatassomena.pdf.

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 168
Grading comment
Thanks! Κατατοπιστικότατος!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Athanasios F
4 hrs
  -> Σε ευχαριστώ, Θανάση.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search