CERO ENTEROS TRES MIL TRESCIENTAS SESENTA DIEZ-MILÉSIMAS POR CIENTO (0'3360%)

German translation: Null Ganze Dreitausenddreihundertsechzig Zehntausendstel Prozent

09:55 Apr 30, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kaufvertrag
Spanish term or phrase: CERO ENTEROS TRES MIL TRESCIENTAS SESENTA DIEZ-MILÉSIMAS POR CIENTO (0'3360%)
CERO ENTEROS TRES MIL TRESCIENTAS SESENTA DIEZ-MILÉSIMAS POR CIENTO (0'3360%).

Wenn es an die Tausendstel geht ...

Wie würdet ihr das übertragen:

0 Komma 3-3-6-0 Prozent

Null Ganze Dreitausenddreihundertsechzig Tausendstel Prozent
Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:41
German translation:Null Ganze Dreitausenddreihundertsechzig Zehntausendstel Prozent
Explanation:

In der Tat sind es Zehntausendstel Prozent

Null Ganze Dreitausenddreihundertsechzig Zehntausendstel Prozent

Klimazeugnisse der Erdgeschichte: Perspektiven für die Zukunft - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Monika Huch, Günter Warnecke, Klaus Germann - 2000 - Science - 252 páginas
(parts per million) Zehntausendstel Prozent, zB 5 ppm = 0,0005% bzw. 0005 %t. Präkambrium. Erdgeschichtlicher Zeitraum vor dem Kambrium bzw. ...
books.google.es/books?isbn=3540674217...
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:41
Grading comment
Danke, Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
Ursula Dias
4Null Ganze Dreitausenddreihundertsechzig Zehntausendstel Prozent
Karlo Heppner
4Null Komma Dreitausenddreihundertsechzig Prozent
Walter Blass
2DREITAUSENDREIHUNDERTZEHN VON TAUSEND
Daniel Gebauer


Discussion entries: 6





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
DREITAUSENDREIHUNDERTZEHN VON TAUSEND


Explanation:
Im Deutschen zählen wir ja eigentlich nicht die Nachkommastellen, sondern bennen die Ziffern nur.
Das wäre dann: NULL KOMMA DREI DREI SECHS ZEHN VON HUNDERT.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-04-30 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Was habe ich denn da als Antwort geschrieben?!
DREITAUSENDDREISECHSZIG VON TAUSEND sollte es heißen.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ursula Dias: Daniel, wie bekommt man das mathematisch hin, 3360 von 1000 ???
21 mins
  -> 3,360 Promille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Der Anteil in Zahlen = 0,3360 %

1 % = ein Hundertstel
0,1 % = ein Tausendstel
0,3 % = drei Tausendstel
(wir nähern uns allmählich dem gesuchten Wert ;-)

0,3360 % = drei Komma drei sechs Tausendstel (3,36/1000)

ODER AUCH:
0,3360 % = dreiunddreißig Komma sechs Zehntausendstel (33,6/10000)

Die Bezeichnung "Prozent" fällt weg!

(Siehe unter "Miteigentumsanteil")
http://www.gronstedt-immobilien.de/0__73_1_de_41/service-fue...

Ursula Dias
Portugal
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OK-Trans
2 days 17 hrs
  -> Danke Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Null Ganze Dreitausenddreihundertsechzig Zehntausendstel Prozent


Explanation:

In der Tat sind es Zehntausendstel Prozent

Null Ganze Dreitausenddreihundertsechzig Zehntausendstel Prozent

Klimazeugnisse der Erdgeschichte: Perspektiven für die Zukunft - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Monika Huch, Günter Warnecke, Klaus Germann - 2000 - Science - 252 páginas
(parts per million) Zehntausendstel Prozent, zB 5 ppm = 0,0005% bzw. 0005 %t. Präkambrium. Erdgeschichtlicher Zeitraum vor dem Kambrium bzw. ...
books.google.es/books?isbn=3540674217...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Danke, Karlo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CERO ENTEROS TRES MIL TRESCIENTAS SESENTA DIEZ-MILÉSIMAS POR CIENTO (0\'3360%)
Null Komma Dreitausenddreihundertsechzig Prozent


Explanation:
0,3360%= 0,00336= 336/100.000= Ein Zehntausendstel von Dreihundertsechsunddreissig.

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search