Driftverhalten
Hungarian translation: nullponthiba változása, nullhiba változása, driftváltozás
| 07:28 May 5, 2010 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nullponthiba változása, nullhiba változása, driftváltozás |
| ||
| 3 | drift, nullpont eltolódás |
|
Answers
1 hr confidence: 
drift, nullpont eltolódás Explanation: http://mti.kvk.bmf.hu/sites/mti.kvk.bmf.hu/files/sensor_1.pd... "Nullponteltolódás (drift) A nullhiba változása a külső feltételek (pl. hőmérsékletváltozás, hosszú idejő tárolás, stb.) mellett." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nullponthiba változása, nullhiba változása, driftváltozás Explanation: A drift a nullponteltolódás, nullponthiba, míg a Driftverhalten (drift behaviour) a nullponteltolódás mértékének a változása valaminek a függvényében. „drift der Nullpunkfehler, die Nullpuntverschiebung” http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... „Nagy hátránya a PID műszereknek, hogy a nedvességre érzékenyek és hajlamosak a nullponteltolódásra (drift).” http://www.muszeroldal.hu/MMK/nr66/torok.html Ez a meghatározás szerintem a Driftverhaltent írja le (nem a nullponteltolódást): „Nullponteltolódás (drift) A nullhiba változása a külső feltételek (pl. hőmérsékletváltozás, hosszú idejű tárolás, stb.) mellett.” http://mti.kvk.bmf.hu/sites/mti.kvk.bmf.hu/files/sensor_1.pd... „• strong drift behaviour in a function of temperature.” http://www.pp.bme.hu/tr/2005_1/pdf/tr2005_1_03.pdf „A korlátozott driftváltozás az órajelgenerátor oszcillátorának frekvenciastabilitására tesz megszorítást.” http://home.mit.bme.hu/~orosz/Pubs/diploma.pdf A példamondatban arról lehet szó, hogy erősen változó nullponteltolódáshoz vezet az, ha az érzékelő a felsorolt anyagokkal érintkezésbe kerül. Nem zárom persze azt sem ki, hogy helytelenül írnak Driftverhaltenről, valójában csak annyit akarnak közölni, hogy az érintkezés ezen anyagokkal nagy driftet, nagy nullponteltolódást okoz. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations