This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

to issue deliverables

German translation: Projektleistungen übergeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to issue deliverables
German translation:Projektleistungen übergeben
Entered by: Anne Spitzmueller

20:56 May 5, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / quality assurance
English term or phrase: to issue deliverables
Approach to Quality Assurance

ABC is committed to delivering a quality service to clients. We rigorously adopt and enforce international quality procedures, which have been developed to ensure that all our clients worldwide receive consistently high quality deliverables. ABC has developed a number of programmes and guidelines including:

• Quality Control Management Programme
• Minimum Standard Guidelines.

These initiatives are designed to provide a quality management programme to ensure that a professional and technically competent service is available and is provided according to the needs and expectations of our clients.

Quality assurance for this assignment for the XYZ will operate at two levels. Firstly, all deliverables will be comprehensively reviewed by the senior members of our team, to ensure full conformity of all findings and recommendations with best practice and accepted standards. Secondly, all deliverables from the project as a whole will be formally quality assured by our Project Director for the assignment, before ***issue*** to the XYZ.


deliverables = Lieferumfänge/Projketleistungen (Microsoft-Terminologie)

Wie würdet ihr "issue" hier übersetzen? Vielen Dank im Voraus!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 07:33
Übergabe der Projektleistungen
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:33
Grading comment
Vielen Dank, Hans
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Übergabe der Projektleistungen
Hans G. Liepert


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Übergabe der Projektleistungen


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank, Hans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: to issue:ssue [ˈɪʃjuː] n 1. the act of sending or giving out something; supply; delivery http://www.thefreedictionary.com/issue
1 hr
  -> Wow, mit phonetischer Schrift ;0)
agree  Reinhold Wehrmann
6 hrs
  -> danke
agree  Annett Hieber
8 hrs
  -> danke
agree  transcreator
10 hrs
  -> danke
agree  Rolf Keiser
10 hrs
  -> danke
agree  Jan Neersoe
15 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search