This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Surveying

supered/supers

Spanish translation: Sobreimposición de título en pantalla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supered/supers
Spanish translation:Sobreimposición de título en pantalla
Entered by: Rosa Elena Lozano Arton

12:11 May 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Surveying / Reglas de un sorteo
English term or phrase: supered/supers
Must be supered on screen.

Should be at least 22 scan lines, and on screen 3 seconds for first line of legal and 1 second for every line thereafter. If purchase method of entry, the legal should be broken into two separate supers, which appear at different times

No entiendo de que se trata, son las reglas de un concurso, pero aquí estoy perdida no tengo idea en realidad y estos términos de super me lo complican aún más porque no los encuentro.

Gracias mil por su apoyo.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 17:56
Sobreimposición de título en pantalla
Explanation:
La palabra "Super" viene de sobreimposición. En muchos países de Latinoamérica se habla de los "Supers" o "Títulos" que van al final del comercial.
Selected response from:

AnaMattioli
Local time: 20:56
Grading comment
Gracias fue muy acertada tu respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sobreimposición de título en pantalla
AnaMattioli
3Definición super mejorada
Joel Pina Diaz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Definición super mejorada


Explanation:
Lineas horizontales superpuestas?? En la pantalla..

1) either super - red (typo) supe-red a software.
2) tr.v. su·pered, su·per·ing, su·pers Printing
To reinforce (a book spine or cover) with super.
3) Super Enhanced Definition

See also. aspect ratio.

supersaturated...

the vestigial sideband technique allowed for the opportunity to increase the image resolution...

Legals on a Spot :: Standards?
check: http://forums.creativecow.net/thread/21/859695

http://nfgworld.com/mb/thread/660

caray, creo que estoy cerca pero se me va el tiempo, saludos.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/NTSC
Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sobreimposición de título en pantalla


Explanation:
La palabra "Super" viene de sobreimposición. En muchos países de Latinoamérica se habla de los "Supers" o "Títulos" que van al final del comercial.


Example sentence(s):
  • El fondo negro y las letras blancas o en colores o sobreimposiciones de títulos sobre
  • imágenes, fueron y aun siguen siendo los estándares nacionales en las presentaciones de cada película
AnaMattioli
Local time: 20:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias fue muy acertada tu respuesta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search