kukiełka
| 08:52 May 12, 2010 |
| Polish to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Лялька |
| ||
| 4 | Верхова лялька |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Лялька Explanation: Ку́кольный – лялько́вий, ля́лячий. -ная комедия, -ный театр – лялько́вий (ля́лячий) теа́тр (-тру) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Верхова лялька Explanation: Верхова лялька в театрі ляльок. Лялька, що знаходиться під час спектаклю над ширмою, ляльковода, що вище працює з нею, який прихований від глядача ширмою. Основні різновиди Ст до. — лялька, що надівається на руку, і тростинна. Термін введений російськими народними лялькарями для відмінності Ст до. від маріонетки, що знаходиться ляльковода, що нижче працює з нею. У 16в. Ст до. набула поширення у всіх країнах Європи. http://vseslova.com.ua/word/Верхова_лялька-17331u -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2010-05-12 09:13:40 GMT) -------------------------------------------------- Перепрошую, тростинна лялька Тростинна (тростева) лялька — ця лялька має ще одну, менш розповсюджену назву — яванська. Вона вказує на місце її народження — острів Яву (Індонезія). Руки ляльки управляються спеціальними палками — тростями. Прийнята у нас назва — тростева — вказує на спосіб її водіння. Трості бувають дерев‘яні й металеві. В індонезійському театрі трості покривалися позолотою. В сучасних театрах трості часто маскуються в одязі ляльок. Голова тростевої ляльки насаджена на гапіт, до котрого кріпляться плечі й руки ляльки. Тростева лялька за своїми пропорціями наближається до пропорцій людини. http://ifteatr.org.ua/load/slovnichok_teatru_ljalok/11-1-0-1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations