This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

in as many qualifying games

Spanish translation: nueve goles en nueve partidos

14:57 May 12, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Betting
English term or phrase: in as many qualifying games
¿Alguna sugerencia para el significado de esta parte de la frase?
!Muchas gracias!

Rooney bagged nine goals in as many qualifying games and is 2/1 at Sky Bet to be the team’s leading scorer in South Africa, with Frank Lampard available at 6/1, Jermain Defoe 7/1 and Steven Gerrard 9/1.
rostoll
Spain
Local time: 13:59
Spanish translation:nueve goles en nueve partidos
Explanation:
Me parece la manera más habitual de decirlo, ¿para qué complicarse más?


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-12 18:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

por cierto, se suele hablar de partidos de clasificación /clasificatorios (para el mundial)

#
resultados partidos clasificatorios mundial futbol 2010 de 9 de ...
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
9 Sep 2009 ... Se ha disputado hoy la jornada de Clasificación mundialista del 9 de Septiembre de 2009. Los resultados en todos los Grupos Mundiales se ...
www.2010mundialfutbol.com/.../resultados-partidos-clasifica... - Còpia en memòria - Semblants
Mostra més resultats de www.2010mundialfutbol.com
#
Primeros partidos clasificatorios para el Mundial de Sudáfrica ...
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
7 Sep 2008 ... Ayer comenzaron a disputarse en el continente europeo los primeros partidos clasificatorios valederos para el Mundial de Sudáfrica del 2010. ...
www.futbol91.com/primeros-partidos - Còpia en memòria - Semblants
#
Resumen de los partidos clasificatorios para el Mundial | Blog Futbol
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
De todos los partidos vividos ayer en la jornada de clasificación de las selecciones internacionales, la victoria de España fue una de las más holgadas, la.
blogfutbol.com › Fútbol Internacional - Còpia en memòria
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 13:59
Grading comment
¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en igual número de partidos de calificación
Lizette Britz
5en tantos partidos de calificación
spaniard55
5nueve goles en nueve partidos
Maria Rosich Andreu
3juegos / partidos de la eliminatoria / fase eliminatoria
Maria Kisic


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en igual número de partidos de calificación


Explanation:
Rooney marcó 9 goles en igual número de partidos de calificación...

¡Saludos!

Liz

Lizette Britz
Spain
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Muchas gracias Yaotl =o)
agree  Juan Moreno
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en tantos partidos de calificación


Explanation:
o sea, rooney marcó 9 goles en 9 partidos de calificación

spaniard55
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nueve goles en nueve partidos


Explanation:
Me parece la manera más habitual de decirlo, ¿para qué complicarse más?


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-12 18:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

por cierto, se suele hablar de partidos de clasificación /clasificatorios (para el mundial)

#
resultados partidos clasificatorios mundial futbol 2010 de 9 de ...
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
9 Sep 2009 ... Se ha disputado hoy la jornada de Clasificación mundialista del 9 de Septiembre de 2009. Los resultados en todos los Grupos Mundiales se ...
www.2010mundialfutbol.com/.../resultados-partidos-clasifica... - Còpia en memòria - Semblants
Mostra més resultats de www.2010mundialfutbol.com
#
Primeros partidos clasificatorios para el Mundial de Sudáfrica ...
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
7 Sep 2008 ... Ayer comenzaron a disputarse en el continente europeo los primeros partidos clasificatorios valederos para el Mundial de Sudáfrica del 2010. ...
www.futbol91.com/primeros-partidos - Còpia en memòria - Semblants
#
Resumen de los partidos clasificatorios para el Mundial | Blog Futbol
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
De todos los partidos vividos ayer en la jornada de clasificación de las selecciones internacionales, la victoria de España fue una de las más holgadas, la.
blogfutbol.com › Fútbol Internacional - Còpia en memòria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juegos / partidos de la eliminatoria / fase eliminatoria


Explanation:
Me parece...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-05-13 14:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

#
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Mexico - Cached
#
FUTBOL INTERNACIONAL: Aguirre presenta lista para partidos de ...
- [ Translate this page ]
1 Oct 2009 ... Noticias arrow Tecnología arrow Futbol Internacional arrow FUTBOL INTERNACIONAL: Aguirre presenta lista para partidos de Eliminatoria ...
www.cds11.com/magazine/index.php?option=com...task... - Cached
#
Selección Ecuador - S. Vizuete: "El calendario de estos partidos ...
- [ Translate this page ]
S. Vizuete: "El calendario de estos partidos de eliminatoria nos favorece" (Audio y alineación). [2009-09-09 / 09:13:16]. Vizuete ya tiene el once para ...
www.necdeportes.com/newsv2.php?id_noticia=28175 - Cached
#
Terra - Suazo, Pavón y Costly, convocados por Honduras para ...
- [ Translate this page ]
26 Ago 2009 ... Suazo, Pavón y Costly, convocados por Honduras para partidos de eliminatoria. Rueda, incluyó a Suazo (imagen) y los también goleadores ...
www.terra.com.mx/articulo.aspx?articuloId=865233 - Cached
#
Calendario 1ra Fase - FutbolPeruano.com.pe - Fútbol Peruano - Perú
- [ Translate this page ]
Partidos de Eliminatoria A. Día, Hora, Dónde. 31-1-07. 7:45pm. Blooming, 0, -, 1, Santos ... Partidos de Eliminatoria B. Día, Hora, Dónde. 30-1-07. 7:15pm ...
www.futbolperuano.com.pe/calendario/copa.../primera-fase/ - Cached - Similar
#
Suazo, Pavón y Costly, convocados por Honduras para partidos de ...
- [ Translate this page ]
Inicio · Deportes Honduras Suazo, Pavón y Costly, convocados por Honduras para partidos de eliminatoria. Suazo, Pavón y Costly, convocados por Honduras para ...
www.navegalo.com/.../44407-suazo-pavon-y-costly-convocados-... - Cached
#
Boletos Para el Partido de Eliminatoria EE.UU.-México Estarán a la ...
- [ Translate this page ]
Estados Unidos tiene un récord de tres partidos ganados, cero derrotas y dos empates en partidos de eliminatoria y un récord invicto de cuatro victorias, ...
www.ussoccer.com/.../Boletos-Para-El-Partido-De-Eliminatori... - Cached

Es interesante - según Google, ésta sería la clasificación jerárquica (por cantidad) de los siguientes aciertos:
partidos de eliminatoria
partidos de clasificación
partidos de calificación

Maria Kisic
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search