les lendemains ne chanterons pas trop faux
German translation: Für den Erfolg des Projekts ist es unabdingbar, dass...
| 10:16 May 13, 2010 |
| French to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Boerlin Switzerland Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Satzverständnis |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
In Zukunft werden sich nicht zu viele Missklänge einschleichen, soweit/wenn ... Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2010-05-13 21:58:18 GMT) -------------------------------------------------- Alternative: sich ergeben an Stelle von sich einschleichen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Die Euphorie (des Projektbeginns) ist nur dann gerechtfertigt Explanation: oder ...weicht nur dann nicht einem bösen Erwachen, wenn... oder Die hohen Erwartungen, die in das Projekt gesetzt werden, münden nur dann nicht in eine Enttäuschung.... auch noch ein paar Ideen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Für den Erfolg des Projekts ist es unabdingbar, dass... Explanation: Für den Erfolg des Projekts ist es jedoch unabdingbar, dass das investierte Kapital.... Etwas weiter weg vom Originaltext - trotzdem glaube ich, so etwas in dieser Richtung würde durchaus zu dem ansonsten "trockenen" Text passen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins |
| Reference: Satzverständnis Reference information: Ich verstehe es so, dass ein Projekt, das eigentlich nachhaltig und zukunftsträchtig angelegt ist ("les lendemains qui chantent"), möglicherweise dann doch nicht funktioniert ("chanter faux"). Also vielleicht im Sinne von "Die Zukunft des Projekts hängt davon ab, dass..." Example sentence(s):
Reference: http://www.woxx.lu/id_article/3249 Reference: http://www.darklyrics.com/lyrics/apocalyptica/envie.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations