This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

verzekerde functionaliteiten

20:52 May 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway safety engineering
Dutch term or phrase: verzekerde functionaliteiten
This is about an automatic train protection system. I'm at a loss as to the meaning of 'verzekerde functionaliteiten' (and 'verzekerd' in particular) in the following sentence: "Deze tabel dient enkel om de *verzekerde functionaliteiten* te illustreren voor iedere combinatie grond-boord op het Belgische conventionele spoornet." I think it might be a Flemish expression and for that reason have posted this question in that KudoZ section as well. It's not about insurance -- I know that much ;-)
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:17


Summary of answers provided
3risk functions
Andrew Howitt


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risk functions


Explanation:
@Jack: I've tried processing this through a couple of mediums that I have and this possble answer came up. Bearing in mind the wider text context that you have, would it fit??:
"This table serves only to illustrate the risk functions for each combination based on the Belgian-board conventional rail network"

Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: @Andrew: It doesn't seem to fit, I'm afraid. 'Provided', as suggested by Phil, might be closer. But thanks for your suggestion anyway, Andrew!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search