Erlassung von Feststellungsbescheid

12:23 May 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / переписка с м�
German term or phrase: Erlassung von Feststellungsbescheid
Auch wenn die Moeglichkeit, über das Vorliegen dieser Voraussetzungen einen Feststellungsbescheid zu erlassen, im Bundesgesetz über den zwischenstaatlichen Luftverkehr ...und im AVG nicht ausdrücklich vorgesehen ist, so besteht allgemein die Möglichkeit zur Erlassung von Feststellungsbescheiden, wenn ein Interesse einer Partei an einer verbindlichen Klärung einer Frage.
tschingite
Russian Federation
Local time: 05:19


Summary of answers provided
4освобождение от исполнения обязанностей по (полученному) налоговому уведомлению
bivi
3выдача решения (уведомления), устанавливающего размер налога
AndriyRubashnyy
2 +1освобождение от исполнения решения...
Larissa Ershova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выдача решения (уведомления), устанавливающего размер налога


Explanation:
думаю так

AndriyRubashnyy
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
освобождение от исполнения решения...


Explanation:
мне кажется, что так

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guli Abbasova: Как всегда, единомышленница :)
19 hrs
  -> Спасибо, Гули! Рада Вас видеть :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
освобождение от исполнения обязанностей по (полученному) налоговому уведомлению


Explanation:
по аналогии с нашим "освобождением от исполнения обязанностей налогоплательщика"

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search