Informaţie clasificată

French translation: information classifiée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Informaţie clasificată
French translation:information classifiée
Entered by: Radu DANAILA

07:07 May 19, 2010
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Informaţie clasificată
Romanian term or phrase: Informaţie clasificată
Buna ziua,
Am mare nevoie de traducerea structurii "Informaţie clasificată" din romana in franceza. Am intalnit aceasta structura in "Fisa postului" a unui agent de politie.

Am gasit pe internet ca "Informaţie clasificată semnifică acea informaţie sau material care necesită protecţie împotriva dezvăluirii neautorizate, atribuindu-i-se în acest scop o clasificare de securitate." dar nu stiu care ar putea fi treducerea corecta in limba franceza.

Multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat!
La Lune
Local time: 13:09
information classifiée
Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Définition :
Qui porte une cote de classification de sécurité.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-19 11:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Information_classifiée_en_Franc...

"Une information classifiée est une information sensible dont l'accès est restreint par une loi ou un règlement à un groupe spécifique de personnes.
Une habilitation est requise pour posséder des documents classifiés ou accéder à des données classifiées. Il y a généralement plusieurs niveaux de sensibilité, classés par un système hiérarchique du secret utilisé potentiellement par l'ensemble des gouvernements. L'action d'assigner un niveau de sensibilité à une donnée est appelée classification des données."


http://fr.wikipedia.org/wiki/Information_classifiée_en_Franc...
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 13:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3information classifiée
Radu DANAILA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
information classifiée


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Définition :
Qui porte une cote de classification de sécurité.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-19 11:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Information_classifiée_en_Franc...

"Une information classifiée est une information sensible dont l'accès est restreint par une loi ou un règlement à un groupe spécifique de personnes.
Une habilitation est requise pour posséder des documents classifiés ou accéder à des données classifiées. Il y a généralement plusieurs niveaux de sensibilité, classés par un système hiérarchique du secret utilisé potentiellement par l'ensemble des gouvernements. L'action d'assigner un niveau de sensibilité à une donnée est appelée classification des données."


http://fr.wikipedia.org/wiki/Information_classifiée_en_Franc...


Radu DANAILA
Romania
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
9 mins
  -> multumesc

agree  Ioana LAZAR
1 hr
  -> multumesc

agree  Adrian Celpan
2 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search