08:07 May 23, 2010 |
English to Italian translations [Non-PRO] Education / Pedagogy / classificazione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | l'ultimo anno (di università/ laurea) |
| ||
4 | ultimo anno della scuola superiore |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
l'ultimo anno (di università/ laurea) Explanation: School si riferisce, negli Stati Uniti, sia alla scuola sia all'università (sebbene spesso non si chiamano università ma college). ui si riferisce a un corso di veterinaria, materia universitaria, quindi si tratta di un corso di laurea -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-23 10:09:36 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Veterinary_school -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-23 10:16:56 GMT) -------------------------------------------------- i quattro anni dei corsi, sia alel superiori sia al livello universitario (ma di prima laurea) si chiamano freshman, sophomore, junior e senior. http://it.wikipedia.org/wiki/Freshman http://it.wikipedia.org/wiki/Sophomore |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|