precios contradictorios, reformados o adicionales

Romanian translation: costuri neprevăzute, ajustate sau suplimentare

07:58 May 24, 2010
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Economics
Spanish term or phrase: precios contradictorios, reformados o adicionales
Este vorba despre o procură privind procedura de licitaţie.Mulţumesc!
livia_sampetru
Local time: 14:01
Romanian translation:costuri neprevăzute, ajustate sau suplimentare
Explanation:
Sunt de fapt trei termeni diferiţi.
"precios contradictorios" ar mai putea fi tradus şi prin costuri contingente.
Traducerea este aproximativă întrucât "precios contradictorios" sunt destul de bine reglemantate de legislaţia spaniolă şi pot inclusiv constitui baza anulării unui contract de construcţii, există o metodologie de calcul, etc.


Selected response from:

Nicolae Zarna
Romania
Local time: 14:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5costuri neprevăzute, ajustate sau suplimentare
Nicolae Zarna


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
costuri neprevăzute, ajustate sau suplimentare


Explanation:
Sunt de fapt trei termeni diferiţi.
"precios contradictorios" ar mai putea fi tradus şi prin costuri contingente.
Traducerea este aproximativă întrucât "precios contradictorios" sunt destul de bine reglemantate de legislaţia spaniolă şi pot inclusiv constitui baza anulării unui contract de construcţii, există o metodologie de calcul, etc.




Nicolae Zarna
Romania
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabela Andrian: pentru date suplimentare - http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer... , http://casas.posot.es/venta-totalmente-reformado-precio-nego...
14 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristiana Coblis
1 day 9 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Mulţumesc!

agree  Roxana Nechita
5 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search