07:58 May 24, 2010 |
Spanish to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicolae Zarna Romania Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | costuri neprevăzute, ajustate sau suplimentare |
|
costuri neprevăzute, ajustate sau suplimentare Explanation: Sunt de fapt trei termeni diferiţi. "precios contradictorios" ar mai putea fi tradus şi prin costuri contingente. Traducerea este aproximativă întrucât "precios contradictorios" sunt destul de bine reglemantate de legislaţia spaniolă şi pot inclusiv constitui baza anulării unui contract de construcţii, există o metodologie de calcul, etc. |
| |
Grading comment
| ||