GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:54 May 24, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / measurements | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | medición para la acción de medir, métrica para el producto de ésta |
| ||
4 | mediciones |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
mediciones Explanation: Aunque la palabra métrica está relacionada con el verbo "medir", en Perú, usamos mucho más "medición", ya que con "métrica" (como lo explica a continuación la RAE), nos referimos más a mediciones en base al sistema métrico, o en todo caso se usa en lírica para versos y rimas. La palabra "medición" engloba un concepto más amplio. RAE: 1. adj. Perteneciente o relativo al metro (‖ unidad de longitud). Sistema métrico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medición para la acción de medir, métrica para el producto de ésta Explanation: he comparado resultados para medición y métrica y me parece que el primero se usa para la acción o actividad o proceso de medir y el segundo para el producto -- la estadística. Me parece que en los extractos que citas el autor se está refiriendo al producto de la medición, es decir, la métrica. Resultados para medición: http://www.google.es/#hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q=medios sociales... http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q=medios sociales métr... Resultados para métrica: -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2010-05-26 03:17:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- perdona Linda, al volver a la pregunta es necesario que añada una aclaración que sigue la línea marcada por la observación acertada de MPGS en la parte 2ª de su entrada de Discussion. Es que "la métrica" propiamente dicho es un conjunto de valores que se aplica para tomar decisiones, muchas veces automatizadas (por la informática). Referencia: http://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking) No obstante, "la métrica" se suele usar de una manera más vaga para denominar el conjunto de la estadística que resulta de la aplicación de estos valores (la métrica). |
| |