Registrar
French translation: régisseur/régisseuse d'oeuvres d'art
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 May 31, 2010 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Musée | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | régisseur d’oeuvres |
| ||
| 4 | catalogueur |
| ||
| 3 | régisseur/régisseuse d'oeuvres d'art |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Les professions de musées en Suisse |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
catalogueur Explanation: Est ce qui sort spontanément. Cela se vérifie notamment sur le Net et est une catégorie professionnelle notamment à la Bibliothèque Nationale de France. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
régisseur d’oeuvres Explanation: Sous l’autorité du directeur du musée des Beaux-Arts, la responsabilité des conservateurs et responsables de collections, il est chargé de la gestion matérielle des collections, de l’organisation et de la gestion des réserves et de la préparation matérielle de tous les mouvements d’œuvres. "En revanche, l’intitulé « archivistes des collections » est inconnu en France. Ce personnel, introduit récemment dans les musées, a « la responsabilité de constituer, de mettre à jour et de développer le patrimoine documentaire, d’assurer la gestion des réserves, de gérer les collections et selon les cas, le service. Ce titre comprend celui de gestionnaire des collections, celui de responsable des collection et celui de registraire » [93, p. XII]. En fait ce corps exerce les activités du corps français de chargé d’étude documentaire/régisseur d’oeuvres, à la différence que la part dévolue à la documentation des oeuvres est plus importante qu’en France : c’est lui qui procède à l’inventaire et la gestion des collections. En 1997, ce corps comprend plus de 50 membres, et se trouve en pleine expansion. L’apparition de ce corps, comme ceux des documentalistes français, est la marque de la profonde mutation des musées québécois. Il a été institué pour faire face à la multiplication des expositions, aux redéploiements des collections, aux nouveaux modes de diffusion. Nous retrouvons là toutes les composantes d’une crise d’identité." http://memsic.ccsd.cnrs.fr/docs/00/33/49/15/PDF/mem_00000405... Reference: http://www.teleservices.lyon.fr/offres_emplois/consultation/... Reference: http://www.afroa.fr/fra/publi.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
régisseur/régisseuse d'oeuvres d'art Explanation: Avec plaisir :) Très bon début de semaine. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: Les professions de musées en Suisse Reference information: En suisse, la fonction de régisseur/régisseuse d‘oeuvres est principalement liée aux musées et aux collections d‘art. Dans ce type de musée, le régisseur/la régisseuse gère les opérations de prêt. Dans d‘autres types de musée, d‘autres collaborateurs assument les fonctions de régisseur/régisseuse d’oeuvres, comme p. ex. le/la responsable de l‘inventaire ou le technicien/ la technicienne de musée. «swissregistrars» est l‘organisation faîtière des régisseurs/régisseuses d’oeuvre de Suisse. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-05-31 14:03:37 GMT) -------------------------------------------------- La dernière conférence européenne des régisseurs tenue à Wolburg en Allemagne en novembre 2004, 4ème du genre après Londres, Paris et Rome, permet de dresser un premier bilan de la pratique actuelle des régisseurs d’oeuvres d’art, dénommés ainsi dans nos pays francophones, ou « registrars » dans les pays anglophones. www.inp.fr/index.php/fr/.../file/Acte_Helene_Vassal.pdf Reference: http://museums.ch/fileadmin/museums/doc_museums/Professions_... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations