pro tempore vigenti

French translation: lois en vigueur à ce moment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pro tempore vigenti
French translation:lois en vigueur à ce moment
Entered by: gyslaine

13:11 Jun 1, 2010
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: pro tempore vigenti
Voilà le contexte
All’amministratore unico spettano tutti i poteri attribuiti
al Consiglio di amministrazione ed al suo Presidente nei limiti di legge pro tempore vigenti
gyslaine
lois en vigueur à ce moment
Explanation:
les lois en vigueur (ou applicables) au moment de l'exercice desdits pouvoirs
Selected response from:

juristrad
Local time: 21:41
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lois en vigueur à ce moment
juristrad
5actuellement en vigueur
Ioana LAZAR
4lois en vigueur à l'époque
Manuela Ribecai


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lois en vigueur à ce moment


Explanation:
les lois en vigueur (ou applicables) au moment de l'exercice desdits pouvoirs

juristrad
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 67
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
actuellement en vigueur


Explanation:
"Il convient cependant de les poursuivre car il n'est pas envisageable, par un seul instrument législatif, d'apporter aux quelque 8.000 lois et 400.000 textes réglementaires actuellement en vigueur les réformes indispensables qui permettraient de garantir tout à la fois leur intelligibilité, mais aussi parfois leur applicabilité."

http://www.senat.fr/dossierleg/pjl03-343.html

Ioana LAZAR
France
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lois en vigueur à l'époque


Explanation:
formule concise et précise évitant les répétitions et les confusions.

Manuela Ribecai
Belgium
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search