GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:11 Jun 1, 2010 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: juristrad Local time: 21:41 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | lois en vigueur à ce moment |
| ||
5 | actuellement en vigueur |
| ||
4 | lois en vigueur à l'époque |
|
lois en vigueur à ce moment Explanation: les lois en vigueur (ou applicables) au moment de l'exercice desdits pouvoirs |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
actuellement en vigueur Explanation: "Il convient cependant de les poursuivre car il n'est pas envisageable, par un seul instrument législatif, d'apporter aux quelque 8.000 lois et 400.000 textes réglementaires actuellement en vigueur les réformes indispensables qui permettraient de garantir tout à la fois leur intelligibilité, mais aussi parfois leur applicabilité." http://www.senat.fr/dossierleg/pjl03-343.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lois en vigueur à l'époque Explanation: formule concise et précise évitant les répétitions et les confusions. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.