This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

Criminal Procedure and Investigations Act (1996)

Romanian translation: legea referitoare la procedura si actele de cercetare penala (1996)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Criminal Procedure and Investigations Act (1996)
Romanian translation:legea referitoare la procedura si actele de cercetare penala (1996)
Entered by: Ilona Roberts

06:19 Jun 9, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal Law
English term or phrase: Criminal Procedure and Investigations Act (1996)
legea aici:

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/ukpga_19960025_en_1

multumesc
Ilona Roberts
Norway
Local time: 17:42
legea referitoare la procedura si actele de cercetare penala (1996)
Explanation:
investigations - acte de cercetare penala (Oxford - Dictionary of Law)

cercetarea penala - Activitate desfasurata in cadrul urmaririi penale de catre organele prevazute de lege,
constand in strangerea probelor, identificarea infractorului si stabilirea raspunderii acestuia, precum si in efectuarea oricaror acte specifice urmaririi penale, cu exceptia acelora care sunt date in competenta procurorului. Organele de cercetare penala sunt: organele de cercetare ale securitatii; organele de cercetare ale politiei; organele de cercetare speciale. Desfasurarea cercetarii penale este reglementata pe larg de lege, care instituie puternice garantii pentru realizarea dreptului de aparare, stabilirea adevarului si infaptuirea justitiei. Organele de cercetare penala isi desfasoara activitatea sub supravegherea procurorului.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 07:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

legea privind procedura si actele de cercetare penala (1996)
Selected response from:

wordbridge
Romania
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6legea referitoare la procedura si actele de cercetare penala (1996)
wordbridge
5 +2Legea de procedura penala si investigatii (1996)
Alina-Maria Zaharia


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
criminal procedure and investigations act (1996)
Legea de procedura penala si investigatii (1996)


Explanation:
În Marea Britanie, al cărui sistem de drept este unul acuzator şi în foarte mare măsură oral, nu există Cod de procedură penală. Reglementările privind procedura penală sunt stabilite prin numeroase acte normative, dintre care cel mai recent este reprezentat de Legea de procedură penală şi investigaţii din 1996 (Criminal Procedure and Investigations Act).


--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2010-06-09 06:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clr.ro/eBuletin/4_2001/Binform4_2001_2.htm

Alina-Maria Zaharia
Romania
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camelia-Mihaela Costache
26 mins
  -> Multumesc!
neutral  wordbridge: exista cod de procedura penala in Anglia - http://www.opsi.gov.uk/si/si2005/20050384.htm
40 mins
  -> Am dat si link-ul la citatul din buletinul informativ al consiliului legislativ. Aveti si o explicatie la paragraful Marea Britanie.
agree  Carmen Balan: corect
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
criminal procedure and investigations act (1996)
legea referitoare la procedura si actele de cercetare penala (1996)


Explanation:
investigations - acte de cercetare penala (Oxford - Dictionary of Law)

cercetarea penala - Activitate desfasurata in cadrul urmaririi penale de catre organele prevazute de lege,
constand in strangerea probelor, identificarea infractorului si stabilirea raspunderii acestuia, precum si in efectuarea oricaror acte specifice urmaririi penale, cu exceptia acelora care sunt date in competenta procurorului. Organele de cercetare penala sunt: organele de cercetare ale securitatii; organele de cercetare ale politiei; organele de cercetare speciale. Desfasurarea cercetarii penale este reglementata pe larg de lege, care instituie puternice garantii pentru realizarea dreptului de aparare, stabilirea adevarului si infaptuirea justitiei. Organele de cercetare penala isi desfasoara activitatea sub supravegherea procurorului.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 07:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

legea privind procedura si actele de cercetare penala (1996)


    Reference: http://www.euroavocatura.ro/dictionar/2163/Cercetare_penala
    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/investigations
wordbridge
Romania
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.: legea britanică privind ...
0 min
  -> multumesc!
agree  Veronica Lupascu: De acord cu George
9 mins
  -> multumesc!
agree  Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
  -> multumesc!
agree  Anca Nitu
8 hrs
  -> multumesc!
agree  Georgiana Vasilescu (X)
10 hrs
  -> multumesc!
agree  Tradeuro Language Services
2 days 1 hr
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search